genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa z j. rosyjskiego. Jest to akt nr 13 pochodzący z parafii Lipka, 1911 (Leon Proga i Marianna Ciołek).
Bezpośredni link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1782&y=9

Z góry dziękuję za pomoc,
Michał Domański

Działo się we wsi Niesułków 19 października/ 1 listopada 1911 roku o godzinie 3 w dzień. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Gumowskiego lat 52 i Pawła Pietrasiaka lat 59, obu posiadaczy ziemskich mieszkajacych w Niesułkowie, zawarto 26 września/9 października bieżącego roku, religijny związek małżeński między:
- Leonem Proga, kawalerem lat 21, posiadaczem ziemskim, urodzonym i mieszkającym w Niesułkowie, synem żyjącego Andrzeja i zmarłej Józefy z Piórkowskich,
- i Marianną Ciołek, panną lat 18, urodzoną i mieszkającą we wsi Niesułków, córką zmarłego Stanisława i żyjącej Antoniny z Kabatów.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niesułkowskim kościele parafialnym mariawitów w dniach: 31 lipca/13 sierpnia, 7/20 i 14/27 sierpnia bieżącego roku.
Religijnego ślubu udzielił mariawicki duchowny Jan Kaczyński.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, jako że nowożeńcy, świadkowie i uczestnicząca przy sporządzaniu aktu matka panny młodej, która udzieliła słownie zgody na wstąpienie córki w związek małżeński, oświadczyli że pisać nie umieją.
Utrzymujący akta stanu cywilnego /.../