genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego. Jest to akt nr 217 (Anna Twirbut, ur. w Wilnie, 1893 rok, parafia Wilno śś. Piotra i Pawła). Bezpośredni link do skanu aktu: https://drive.google.com/file/d/1V4qNkx ... hX9ga/view

Z góry dziękuję,
Michał Domański

4 lipca 1893 roku w wileńskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym św. Rafała ochrzczone zostało przez księdza Szabłowskiego dziecię imieniem Marianna z zachowaniem wszystkich reguł sakramentu.
Włościan Kazimiera i Stefanii z Terleckich, ślubnych małżonków Dąbrowskich, córka urodzona 17 czerwca tego roku na Sołomiance.
Chrzestnymi byli: Mateusz Dąbrowski i Wincenta Zapolska , żona Antoniego


*** tłumaczenie wg podanego linku, ale to chyba nie o ten akt chodziło???

Dziękuję za szybką odpowiedź. Niestety, to nie jest ten akt. Link do tego aktu widniał w wyszukiwaniach na stronie Geneteki, natomiast sam plik zdobyłem ze strony FamilySearch.

Kamiński_Janusz pisze:4 lipca 1893 roku w wileńskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym św. Rafała ochrzczone zostało przez księdza Szabłowskiego dziecię imieniem Marianna z zachowaniem wszystkich reguł sakramentu.
Włościan Kazimiera i Stefanii z Terleckich, ślubnych małżonków Dąbrowskich, córka urodzona 17 czerwca tego roku na Sołomiance.
Chrzestnymi byli: Mateusz Dąbrowski i Wincenta Zapolska , żona Antoniego


*** tłumaczenie wg podanego linku, ale to chyba nie o ten akt chodziło???

Panie Januszu,

Czy mógłby Pan zerknąć na dokument znajdujący się pod tym linkiem: https://drive.google.com/file/d/1GtgIqW ... 8ATGE/view ? Numer aktu również 217. Mam nadzieję, że to ten właściwy dokument. Dziękuję za Pana pomoc.

Michał

15 czerwca 1893 roku, w Wileńskim Pietropawłowskim Rz.-Katolickim Kościele Parafialnym, proboszcz tegoż kościoła ksiądz Konstanty Kontrym? ochrzcił niemowlę imieniem Anna, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Mieszczan Piotra i Antoniny z domu Stundz, małżonków Twirbutów córka, urodzona tegoż 15 czerwca w Wilejce w tutejszej parafii.
Chrzestnymi byli: Kazimierz Komieniecki? z Józefą, Adama Elińskiego żoną

Kamiński_Janusz pisze:15 czerwca 1893 roku, w Wileńskim Pietropawłowskim Rz.-Katolickim Kościele Parafialnym, proboszcz tegoż kościoła ksiądz Konstanty Kostrzymon? ochrzcił niemowlę imieniem Anna, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Mieszczan Piotra i Antoniny z domu Stundz, małżonków Tributów córka, urodzona tegoż 15 czerwca w Wilejce w tutejszej parafii.
Chrzestnymi byli: Kazimierz Komieniecki? z Józefą, Adama Elińskiego żoną

Uprzejmie dziękuję za tłumaczenie!
Michał