Pomoc w rozszyfrowaniu zawodów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Pomoc w rozszyfrowaniu zawodów OK

Post autor: historyk1920 »

Witam !
Proszę o Pomoc w rozszyfrowaniu zawodów
https://zapodaj.net/2a19a564d53f2.jpg.html
https://zapodaj.net/5e91a6ebc7a3f.jpg.html

Dziękuję !
Życzę Wszystkiego Dobrego W Nowym Roku !
Samych sukcesów !

Pozdrawiam
Marek
Ostatnio zmieniony czw 04 sty 2018, 20:43 przez historyk1920, łącznie zmieniany 1 raz.
legrand

Sympatyk
Posty: 41
Rejestracja: wt 09 wrz 2014, 17:35

Post autor: legrand »

Schneidermeister - krawiec
Halbhändler - współprzedsiębiorca ? wspólnik ?
Malrom

Sympatyk
Posty: 8064
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

w drugim przypadku nazwa zawodu to =der Halbhäusler=

pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”