genealodzy.pl

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu.

Nr 191 (Z); miejscowość: Makówka, Parafia: Grodzisk Mazowiecki; 1881 rok; Antoni Boczkowski (Boćkowski); rodzice: Józef i Katarzyna Dąbrowska, wdowa: Marianna Bączyńska.

( http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =140&y=196 )

Dziękuję z góry za wszelką okazaną pomoc.

Pozdrawiam,
Michał Gontarski

Działo się w osadzie Grodzisk 5/17 grudnia 1881 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Wawrzyniec Osiadacz lat 27, gospodarz ze wsi Osowiec, i Tomasz Sobański lat 42 gospodarz ze wsi Szczesne, i oświadczyli nam, że 3/15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej rano, we umarł wsi Makówka i tamże mieszkający leśnik Antoni Boćkowski lat 47 mający, syn Józefa Boćkowskiego, już nieżyjącego, i wdowy po nim Katarzyny z Dąbrowskich mieszkającej we wsi Szczesne, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Bączyńskich. Po naocznym ...