genealodzy.pl

Witam. Byłbym bardzo wdzięczny, za przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu narodzin mojej praprababki Seweryny (Ksawery) Kwapiszewskiej.
Przyszła na świat w Józefce, w 1894r. A chrzest odbył się w parafii Brodnia Glinno. Rodzice, to Marcjanna zd. Zachara i Antoni Kwapiszewski
akt nr. 17
A tutaj link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=110&y=22
Dziękuję i pozdrawiam.

dd

Witam. Tym razem, wysyłam prośbę o przetłumaczenie aktu narodzin Marianny Fabiszewskiej - córki Antoniego i Marcjanny Zachary.
Przyszła na świat w Józefce, w 1886r. Chrzest odbył się w parafii Brodnia-Glinno.
Akt nr. 20
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1742&y=82
Nie mam pewności, czy w danych w indeksach geneteki, nie nastąpiła pomyłka i przekręcono "Kwapiszewską" na wyżej wspomniane nazwisko. Dane, z aktu, odnośnie wieku jej rodziców, chrzestnych itp. pomogą mi to stwierdzić.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Marianna Fabiszewska urodzona 8(20) Stycznia 1886 r, ojciec - Antoni Fabiszewski 25 lat, matka Marcjanna z Zacharów - 20 lat, rodzice chrzestni to Ignacy Zachary i Franciszka Fabiszewska. Pozdrawiam BasiaR

Dziękuję. Ale mam jeszcze jedną prośbę - czy w akcie, nie ma innych danych, np. "Antoni Fabiszewski - rolnik z Józefki" itp? Byłbym wdzięczny za ich podanie.
Życzę miłego dnia

Antoni Fabiszewski, rolnik, zamieszkały we wsi Józefka.

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu ślubu moich trzykrotnych pradziadków: Antoniego Kwapiszewskiego i Marcjanny (Marianny) Zachary.
Pobrali się w 1885r. w Osowcu. Parafia Pęczniewska.
Akt nr. 13
Prosiłbym, o dość dokładne informacje (wiek świadków, kim byli itp.)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 735&y=1548
Z góry dziękuję i życzę przyjemnej reszty dnia

dd

Dobry wieczór. Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie aktu narodzin Stanisławy Kadamus (zd. Kwapiszewskiej) - siostry mojej praprababki.
Narodziła się w Józefce w 1907r. Chrzest: Parafia Brodnia-Glinno.

Akt nr. 56
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 135&y=1558
Z góry dziękuję.

dd

Dobry wieczór. Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie kolejnego aktu, związanego z osobą Antoniego Kwapiszewskiego. Jego małżonka Marcjanna Zachara zmarła w 1911r.
Dwa lata później (1913r.) bierze ślub z Józefą Okońską zd. Slepek
Parafia Brodnia-Glinno
Akt nr.5
Jak poprzednio, prosiłbym o dokładne info.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1938&y=82
Z góry dziękuję.

NikosK08 pisze:Dobry wieczór. Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie kolejnego aktu, związanego z osobą Antoniego Kwapiszewskiego. Jego małżonka Marcjanna Zachara zmarła w 1911r.
Dwa lata później (1913r.) bierze ślub z Józefą Okońską zd. Slepek
Parafia Brodnia-Glinno
Akt nr.5
Jak poprzednio, prosiłbym o dokładne info.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1938&y=82
Z góry dziękuję.

5. Józefka
1. Brodnia 7/20.I.1913 o 10-ej rano
2. Józef Kujawiński i Antoni Kluszczyński, po 60 lat mający, rolnicy z Józefki
3. ANTONI KWAPISZEWSKI, 50 lat, wdowiec po zmarłej Mariannie z Zacharychów (dd. Zacharych), urodzony w Przywidzu, zamieszkały w Józefce, s. zmarłych Stanisława i Barbary z Formańskich małż. Kwapiszewskich rolników
4. JÓZEFA OKOŃSKA, 28 lat, wdowa po zmarłym w Józefce 15.I./1.I.1912 mężu Władysławie Okońskim, urodzona w Męce, zamieszkała w Józefce, rolniczka, c. Tomasza i Anny z Szymańskich małż. Slepków rolników
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Zdaje się, że ksiądz zamiast napisać "urodzona Zachara" napisał "urodzona Zacharych". Zostawiam ten zapis w tłumaczeniu.

Witam. Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie aktu narodzin Anny Górek (z domu oczywiście Kwapiszewskiej i kolejnej siostry mojej praprababci).
Przyszła na świat w Józefce w 1899r., chrzest w parafii Brodnia Glinno.
Akt 94
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=106
Miłego wieczoru.
Z góry dziękuję.

dd

dd