genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia ze szczególnym uwzględnieniem przypisu. Akt numer 177.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1912

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Rodriguez pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia ze szczególnym uwzględnieniem przypisu. Akt numer 177.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

177. Pólki
1. Ostrów 22.IV./5.V.1912 o 1-ej po poł.
2. Marcjanna Szyszkowska, położna, 60 lat, zamieszkała w Sielcu
3. Stanisław Duda, 28 lat i Walenty Wójcik, 30 lat, obaj z Pólek
4. płci męskiej urodzone w Pólkach 19.IV./2.V.br o 11-ej w nocy
5. Matka: niezamężna Zofia Duda, będąca przy rodzicach rolnikach w Pólkach, 20 lat
6. STANISŁAW
7. Franciszek Jaworski i Julianna Pazik

na marg.: Wymieniony w akcie Stanisław został uznany przez swojego ojca Bolesława Wójcika przy sporządzaniu aktu ślubu z 21.I./10.II.1914r wniesionego do księgi akt stanu cywilnego pod nr 23.