genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Michala Pazia http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,12 pozdrawiam Krzysiek

Ponawiam prosbe chodzi mi o swiadkow Pozdrawiam Krzysiek

urodzone 2/ochrzczone 3 stycznia/numer domu 197/poniżej daty nazwisko księdza chrzczącego
Dziecko: Michał [przypuszczalnie zmarłe dnia 11 stycznia 1893 roku]/ katolik/chłopiec/z prawego łoża/ akuszerka: Marianna Dąbek
Ojciec: Józef Paź, rolnik, syn Michała i Zofii z domu Wolskiej
Matka: Marianna, córka Wawrzyńca Urbaniaka, rolnika i Katarzyny z domu Wolskiej
Chrzestni: Piotr Urbaniak rolnik i Marianna żona …[?] Pazia - rolnika.

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,22 Pozdrawiam Krzysiek

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Jadwigi http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,35 krzysiek

Ponawiam prosbe czy w akcie jest mowa o zyjacych rodzicach mlodych Krzysiek

Jadwiga z domu Gil Wojciecha Dąbka*, rolnika, żona/ zmarła 23 pochowana 25 kwietnia/ lat 34/ zmarła na Phthisis = dychawicę/suchoty/gruźlicę/ sakramentami zaopatrzona/ pochował: A Luśniak.

* - tzn. nazywała się Dąbek

Pod numerem 9 jest córka tej samej zmarłej i jej męża: Agnieszka/ zmarła w 2 miesiącu życia/ urodzona 1 kwietna tego roku/przyczyny nie przetłumaczę, pojawia się podobnie u większości dzieci na tej stronie.

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu Wojciecha Dabka ... Bajkowski http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,27 Krzysiek

Prosze o przetlumaczenie akt urodzen Pawla i Salomei Pipala na jednej stronie sa akta http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104306,45 Krzysiek

Ponawiam prosbe z tego aktu wynika ze zawarl zwiazek malzenski miesiac po pochowaniu 1 zony Prawda a gdzie zapowiedzi Pozdrawiam Krzysiek

28 maja.
Wojciech Dąbek, wdowiec po zmarłej Jadwidze [z domu] Gil, syn zmarłych już Piotra i Teresy z domu Zając w Stalach urodzony i zamieszkały. Katolik 36 lat, wdowiec.
Justyna, córka Marcina Bajkowskiego w Stalach urodzona i zamieszkała. Katoliczka, 29 lat, panna.
Świadkowie: Andrzej Wolak rolnik i Kacper Orłowski rolnik, Sebastian Sobczyński [?].
Zapowiedzi: niedziele 3,4 i 5 po Wielkanocy tj 5, 12 i 19 maja 1895 roku.
Zaślubił: Ludwik Bukała proboszcz.

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu 2 rok1891 Stale Jakub Paz Agata Korczak http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,23 Krzysiek

urodzony 23/ ochrzczony 24 lutego/ nr domu 89/ akuszerka Anna Pipała.
Dziecko: Paweł [następnie data to chyba niestety data śmierci tegoż dziecka tj 26 stycznia następnego roku]
katolik/ chłopiec/ z prawego łoża/ ochrzcił G. Skopiński
Ojciec: Piotr Pipała, syn Walentego i Marianny z domu Kopeć
Matka: Ewa Bałyka [?] córka Bartłomieja i Katarzyny Infantal.
Chrzestni: Walenty Górski i Marianna Ceb…. [?]
--
urodzona 6/ ochrzczona 6 marca/ nr domu 101/akuszerka Katarzyna Konieczna
Dziecko: Salomea katolik/dziewczynka/ z prawego łoża/ ochrzcił G. Skopiński.
Ojciec: Antoni Pipała syn Walentego i Marianny z domu Kopeć.
Matka: Marianna Kościelny, córka Macieja/ Mateusza i Marianny z domu Obara.
Chrzestni: Anna i Bartłomiej Lis; w drugiej parze: Salomea Lis i Józef Szklarz.

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu 13 1890 Jan korczak Anna gil http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,23 Pozdrawiam i dziekuje Krzysiek

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia 7 rok 1894 Anna Pipala http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104306,46 Pozdrawiam i dziekuje za pomoc Krzysiek