genealodzy.pl

Dzień dobry!
Będę wdzięczny za pomoc wtłumaczeniu dokumentu znajdującego się pod poniższym linkiem:

https://zapodaj.net/9eb59629adcc3.jpg.html

Sam dokument jest fragmentem Księgi grodzkiej łęczyckiej i został wykorzystany w publikacji dotyczącej identyfikacji urzędników w IRP z tego województwa (Urzędnicy województw łęczyckiego i sieradzkiego XVI-XVIII wieku. Edward Opaliński i Hanka Żerek-Kleszcz).

Jest tu jednak o wiele więcej ciekawych dla mnie iformacji, przewijają się inne osoby etc., stąd moje zainteresowanie.

Dziękuję!
Daniel

Czwartek po Obrzezaniu Pańskim 1754 r.

G. Franciszka Radlicka c. MM. Kazimierza Radlickiego wojskiego sieradzkiego i Marianny Porczyńskiej, wdowa po G. Wawrzyńcu Maszkowskim, winna jest swemu przyszłemu mężowi G. Stefanowi Kołakowskiemu 1.300 złp., do spłaty nazajutrz po św. Janie br.