genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kamińskiej Zofii, wraz z dopiskiem o ślubie z Andrzejem Oleszko.

Urodzona w 1893r, Antolin, Parafia Modliborzyce, ojciec Józef Kamiński, matka Marcela Michałek.


Pozycja nr 78
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... /72-80.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Katarzyna

Działo się w osadzie Modliborzyce 15/27 kwietnia 1893 roku o godzinie 10 po północy. Stawił się Józef Kamiński rolnik mieszkający we wsi Antolin, lat 24 mający, w towarzystwie Józefa Mazura lat 40 i Józefa Michałka lat 60, obu rolników mieszkających w Antolinie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało 11/23 kwietnia bieżącego roku o godzinie 2 po południu przez ślubną jego małżonkę Marcelę z Michałków lat 25 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Józef Mazur i Katarzyna Pizoń. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

Andrzj Oleszko, kawaler, wstąpił w I prawny związek małżeński z Zofią Kamińską dnia .. kwietnia 1913 roku w modliborzyckim kościele. /.../

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Stanisław Kamiński, ur w 1895r Antolin,
Ojciec: Józef Kamiński,
Matka: Marcela Michałek
Parafia Modliborzyce

Nr aktu 122
http://fotolubgens.lubgens.eu/modlibozy ... 11-122.jpg

Z góry dziękuję za poświęcony czas, pozdrawiam
Katarzyna

Działo się we wsi Modliborzyce 26 kwietnia/8 mają 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Kamiński, rolnik mieszkający w Antolinie, lat 26, w towarzystwie Kacpra Stolarza lat 40 i Jana Liborskiego lat 22, obu rolników z Antolina, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Antolinie tegoż dnia miesiąca i roku o godzinie 7 po północy, przez ślubną jego małżonkę Marcelę z Michałków lat 26 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław a chrzestnymi byli: Kacper Stolarz i Jadwiga Sokół. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1889 Oleszko Agnieszki
zd Sosnówka, c. Stanisława i Anastazji z Sulowskich. Piłatka.

http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/zg ... 82-089.jpg
AKT NR.87

Z góry dziękuję.
Katarzyna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z r.1894:
Oleszko Agnieszka c. Jana i Agnieszki z Sosnówków.Piłatka.

akt n° 142 :
http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/zg ... 41-148.jpg
Z góry dziękuję
Katarzyna

......
Proszę nie pisać wyłącznie dużymi literami.
moderacja - elgra

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Kamińska Maryanna zofia 1893, parafia Modliborzyce.
Nr aktu 31
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 582&y=1222

Z góry dziękuję.
Katarzyna

Działo się w osadzie Modliborzyce 24 stycznia/5 lutego 1893 toku o godzinie 5 po południu. Stawił się Józef Kamiński lat 30, organista modliborzeckiego ...?, w obecności Franciszka Wąsika lat 40 i Romana Chrzanowskiego lat 26 obu rolników z Modliborzyc, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało w Modliborzycach 20 stycznia/1 lutego bieżącego roku o godzinie 2 po południu przez ślubną jego małżonkę Feliksę z Krasowskich lat 25 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imiona Marianna Zofia, a chrzestnymi byli: ksiądz Kalikst Zbiec? wikary tutejszego kościoła i Paulina B...?. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany przez nas tylko podpisany został. /.../...

dd

Działo się we wsi Batorz 18/30 lipca 1889 roku o godzinie 7 po południu. Stawili się : Jan Gorodowski lat 50 i Kazimierz Gorodowski lat 62, rolnicy ze wsi Piłatka, i oświadczyli że 17/29 lipca tego roku o gidzinie 10 rano umarła Agnieszka z Sosnówków Oleszkowa, włościanka, urodzona we wsi Zdziłowice?, a mieszkajaca w Piłatce, lat 46 mająca, córka zmarłych rodziców Stanisława i Agnieszki z Sumowskich rolników. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Oleszko. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Agnieszki Oleszko akt ten przeczytany uczestnikom, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. /.../

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Jan Oleszko i Tekla Jargiło, Batorz, 1896.Piłatka.

Akt nr.27
http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/sl ... /27-30.jpg

Z góry dziękuję.
Katarzyna

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Marcin Oleszko i Wiechnik Agnieszka, Batorz, 1896. Piłatka.

Akt nr.2
http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/sl ... /01-02.jpg

Z góry dziękuję.
Katarzyna

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków -Śmiałek Kazimierz i Marianna Gałuszyńska.
(Cło, Kazimierza Mała, Wojsławice, Gorzków, Franciszek Śmiałek,Małgorzata Dziewięcka? Jan Gałuszyński, Franciszka Wilk?)

Akt nr 23
link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1234/0/- ... /#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna