genealodzy.pl

Proszę o rozszyfrowanie nazwy tych miejsc:
Adamorka i Tschakaskaja.
Pierwsza nazwa to miejsce, w którym poległ mój krewny (w lesie zachodnia Adamorka). Druga nazwa to miejsce jego pochówku. Zapis tych miejsc pochodzi z dokumentów w j. niemieckim.


Z góry dziękuję za pomoc,
Michał Domański

nie no super, że tak obficie się dzielisz wiedzą:)
a kiedy poległ to w dokumentach nie ma?
albo gdzie służył?
bo to, wiesz, ważne informacje i pomocne

Rozszyfrowac mozna raczej z zalaczonego oryginalu.

Grazyna

Sroczyński_Włodzimierz pisze:nie no super, że tak obficie się dzielisz wiedzą:)
a kiedy poległ to w dokumentach nie ma?
albo gdzie służył?
bo to, wiesz, ważne informacje i pomocne

Willi Scholz
Schlaube Nr. 33 (obecnie Ślubów)
Guhrau / Schles. (obecnie Góra, powiat Góra, dolnośląskie)
ur. 08.05.1904 w Triebusch (obecnie Trzebosz, dolnośląskie)

Zginął 06.10.1943. Był żołnierzem Wehrmachtu.
Nazwy miejsc pochodzą z listu wysłanego przez niemiecki urzędu zawiadamiania najbliższych o poległych byłego niemieckiego Wehrmachtu.

ok, to już wiemy, że nie Adamówka z Wielkiej Wojny:)
X 43 ..Kijów? Smoleńsk?
najprościej byłoby przez jednostkę niż tak na macanego, ale szansa jakaś jest

Willi Scholz
Nachname:
Scholz
Vorname:
Willi
Dienstgrad:
Unteroffizier
Geburtsdatum:
08.05.1904
Geburtsort:
Triebusch
Todes-/Vermisstendatum:
06.09.1943
Todes-/Vermisstenort:
Waldstück westl.Adamowka
Willi Scholz ruht auf der Kriegsgräberstätte in Charkow.
Endgrablage: Block 12 Reihe 10 Grab 1847 - 1850

Zginal w lesie na zachod od wsi Adamowka.
http://www.volksbund.de/graebersuche/de ... a433807936
o cmentarzu:
http://www.volksbund.de/kriegsgraeberst ... 8d8a3fc6d4
https://www.youtube.com/watch?v=bm_eGz04ZUs
http://kharkov.livejournal.com/1170215.html
http://andy-pix.livejournal.com/86413.html
http://fototerra.ru/Ukraina/Har-kov/Tit-5248.html
Problem z ustaleniem o ktora Adamowke chodzi jest ich sporo.
Stawiam na Adamowke w obl. donieckiej (Адамовка (Донецкая область)
i w okolicy jest Черкасское/Czerkaskoje - mozliwe, ze to jest - "Tschakaskaja"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... %82%D1%8C)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0 ... %82%D1%8C)
W kazdym badz razie zostal ekshumowany i obecnie lezy w Charkowie.

Pozdrawiam
Grazyna

Pani Grażyno,

Uprzejmie dziękuję za te wszystkie informacje!

Pozdrawiam,
Michał