genealodzy.pl

witam
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Stanisława Koprowskiego (nr 140), szukałam tego dokumentu od 2 lat i zupełnie przypadkowo znalazłam go w bazie w miejscu w którym się nie spodziewałam
jest bardzo cenny dla całej mojej rodziny
jeszcze raz bardzo proszę
ania
link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 448&y=1274

Banasiak_Antolak pisze:witam
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Stanisława Koprowskiego (nr 140), szukałam tego dokumentu od 2 lat i zupełnie przypadkowo znalazłam go w bazie w miejscu w którym się nie spodziewałam
jest bardzo cenny dla całej mojej rodziny
jeszcze raz bardzo proszę
ania
link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 448&y=1274

140.
Działo się w Bieżuniu 18/31.XII.1905 r. my Administrator parafii Bieżuńksiej i utrzymujący akta stanu cywilnego na podstawie pisma Sądu Pokoju Mławy II okręgu guberni płockiej z dnia 6 IX.1905 nr 3259 , ktorego podstawą był wykaz 161-ego Aleksandropolskiego pułku piechoty jednostki liniowej z dnia 30.IV.1905 nr 1219, odnotowujemy, że dobosz kompanii w/w pułku STANISŁAW KOPROWSKI, s. Ludwika pochodzący z chłopów powiatu sierpeckiego został zabity 22.II.1905 w boju we wsi Caoletuń? , pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Annę z Małachowskich. Na tym akt o śmierci Stanisława Koprowskiego został zakończony i przez Nas podpisany.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мукденское_сражение
?
z mapką, więc może coś...

tez wczoraj stwierdziliśmy po datach że to musi być bitwie pod Mukdenem czyli w tych okolicach i czytaliśmy na polskiej Wikipedii
ale mapki nie mieliśmy
jeszcze raz dziekuję
ania