genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Będę ogromnie wdzięczny za przetłumaczenie aktu chrztu (?) Wojciecha Jędrala, urodzonego ok.1790r. Alegata parafia katolicka Chynów, rok 1813 akt 5. W 1813r. Wojciech wziął ślub w parafii Chynów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 977&y=1225


Z góry dziękuję,
Darek Sobieraj

Piekut. R.P. 1790, dnia 18 kwietnia, ja, Mikołaj Reddik, proboszcz nieinstytuowany tutejszego kościoła ochrzciłem dziecię imieniem Wojciech - syna pracowitych Mateusza i Jadwigi Jędralów, prawowitych małżonków. Trzymający: Walenty Kurek i Marianna Majewska.
Wystawione: 2 grudnia 1816.

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Darek Sobieraj

To za mało!!!

Na przyszłość zamiast postu z podziękowaniem popraw pierwszy swój post zgodnie z instrukcjami.... albo nici z dalszych tłumaczeń.

Dura lex, sed lex.

I dodatkowo dziękuję za wyrozumiałość. To było moja pierwsza prośba o tłumaczenie.
DS

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Augustyna Pabisiaka nr470

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 260&y=2718


Dziękuję z góry i pozdrawiam
Darek Sobieraj

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Pabisiaka nr238

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 178&y=2278


Dziękuję z góry i pozdrawiam
Darek Sobieraj

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Pabisiak nr315

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Dziękuję z góry i pozdrawiam
Darek Sobieraj

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Grzegorz Pabisiak nr614

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Dziękuję z góry i pozdrawiam
Darek Sobieraj

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Pabisiak nr699

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Darek Sobieraj

Dane z Geneteki:
1774 699 Jan Pabisiak Aleksy Rozalia Lenarcianka Prażmów
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1774

Dodatkowe informacje:
Wieś Uwieliny
Chrzest: 20 VI 1774
Rodzice określeni jako "pracowici"
Chrzestni: Bonifacy Opaliński, poddany proboszcza z Prażmowa; Rozalia Ramastowa, zamężna, żona Błażeja z Uwielin.
Chrzcił: wielebny ojciec Stanisław Mogień, z zakonu marianów Niepokalanego Poczęcia NMP, z konwentu w Górze; w nieobecności proboszcza, ale za jego zgodą.

Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Lubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

Dane z Geneteki:
1769 470 Augustyn Pabisiak Aleksy Rozalia Lenartowna Prażmów
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1769

Dodatkowe informacje:
Wieś Uwieliny
Chrzest: 30 VIII 1769
Rodzice określeni jako "pracowici".
Chrzestni: Baltazar Kurzawiak; Małgorzata Pochwałówna.
Chrzcił: przewielebny Szymon Miguszewski, ... [?] kościoła w Pieczyskach.

Dane z Geneteki:
1772 614 Grzegorz VII Urban Pabisiak Aleksy Rozalia Lenartowna Prażmów
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1772

Dodatkowe informacje:
Wieś Uwieliny
Chrzest: 25 V 1772
Rodzice określeni jako "pracowici".
Chrzestni: Szczepan/Stefan Trzonek, syn Macieja; Krystyna Łuszczkówna, panna, mieszkanka Woli Jaroszowej.
Chrzcił: jw. [tzn. Tomasz Micowski, proboszcz prażmowski].

Dane z Geneteki:
1766 315 Marianna Pabisiak Aleksy Rozalia Lenartowna Prażmów
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1766

Dodatkowe informacje:
Wieś Uwieliny
Chrzest: 3 X 1766
Rodzice określeni jako "pracowici".
Chrzestni: Symeon Falęczak, kawaler; Antonina Markowiczowa, wdowa; oboje z tejże wsi Uwieliny.
Chrzcił: Tomasz Micowski, proboszcz prażmowski.

Dane z Geneteki:
1764 238 Andrzej Pabisiak Aleksy Rozalia Lenartowna Prażmów
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1764

Dodatkowe informacje:
Wieś Uwieliny
Chrzest: 30 XI 1764
Rodzice określeni jako "pracowici".
Chrzestni: Jakub Płowadczak; Katarzyna Zadrożna, wdowa.
Chrzcił: jw. [tzn. Tomasz Micowski, proboszcz prażmowski].