Prosze o tlumaczenie ślubu Martin Flegier z Hedvigis parafia Rudnik
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6b79e1a110
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
ślub Martin Flegier Rudnik OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ślub Martin Flegier Rudnik OK
Ostatnio zmieniony ndz 28 sty 2018, 11:01 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
ślub Martin Flegier Rudnik
O jaki Rudnik tu chodzi? Koło Myślenic, koło Częstochowy czy jeszcze o jakiś inny?
Licho to tłumaczenie wyglada:
Dnia 4 sierpnia 1765 wielebny Andrzej Hettinger połączył uczciwego młodziana Marcina Flegera, syna zmarłego już Jana Flegera z… [..odzienic?] albo Żłodzienic …. …. [?] z sobie zaręczoną uczciwą dziewczyną Jadwigą … … córką zmarłego Kacpra z Rudnik, poprzedzone… … … … … w przytomności świadków Adama Hadelko sołtysa/wójta Rudnik, Wawrzyńca … [?] kowala z Jakubowicz i wielu innych.
Licho to tłumaczenie wyglada:
Dnia 4 sierpnia 1765 wielebny Andrzej Hettinger połączył uczciwego młodziana Marcina Flegera, syna zmarłego już Jana Flegera z… [..odzienic?] albo Żłodzienic …. …. [?] z sobie zaręczoną uczciwą dziewczyną Jadwigą … … córką zmarłego Kacpra z Rudnik, poprzedzone… … … … … w przytomności świadków Adama Hadelko sołtysa/wójta Rudnik, Wawrzyńca … [?] kowala z Jakubowicz i wielu innych.
Zbigniew