Strona 1 z 1
ślub Szymanski Staszkówka OK
: pt 26 sty 2018, 23:40
autor: Gabryjel
Prosze o tlumaczenie slubu Jacob Szymanski z Anna parafia Staszkówka
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8f857d289d
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
: sob 27 sty 2018, 00:10
autor: Gawroński_Zbigniew
Roku Pańskiego 1716, ? lutego [może 11] ja wielebny Karol Kozakowski proboszcz Staszkówkowski za pozwoleniem i zgodą przewielebnego Józefa Toporowskiego prepozyta Rymano…[wskiego?], proboszcz Cięszkowiceńskiego [?] pomiędzy* pracowitymi Jakubem Szymańskim ze Staszkówki i Anną Orzeszkówną z przedmieścia Cięszkowiceńskiego … … … … .. . [zapowiedzi itd.] przed obliczem kościoła Staszkówkowskiego pobłogosławiłem i zatwierdziłem w obecności świadków Jana Chołdy z Ostruszy, Sebastiana Staszkówkowskiego, Walentego Szczerby ze Staszkówki i wielu innych wiary godnych.
* - w całym tekście słowa małżeństwo albo związek nie widzę
**- posprawdzane na mapie.