Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku

majewskilab · Post autor: **majewskilab** » sob 27 sty 2018, 19:32

Witam

Bardzo proszę o odczytanie i ewentualne przetłumaczenie napisu. Napis znajduje się na starej figurze-kolumnie z płaskorzeźbą Chrystusa. Kolumna stała prawdopodobnie w pobliżu nieistniejącego już drewnianego dworu.

Link do zdjęcia: https://imgur.com/IXAT2WF

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 27 sty 2018, 19:35

Ja widzę:

Anno Domini 1772, die 17 Novembris.

Otłowski_Tomasz · Post autor: **Otłowski_Tomasz** » sob 27 sty 2018, 20:06

Czyli, mówiąc "po naszemu": Roku Pańskiego 1772, dnia 17 Listopada (choć nie jestem pewien tej "17"

)

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 27 sty 2018, 21:00

Tak. Też nie jestem pewien 17-tki.

Sidor · Post autor: **Sidor** » ndz 28 sty 2018, 09:26

A wg mnie miesiąc to wrzesień. Widywałam takie zapisy miesiąca w dawnych aktach "9bris" (analogicznie zapisywano np. sierpień jako 8bris)

Pozdrawiam
Ula

Sroczyński_Włodzimierz

w aktach to też był listopad

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 28 sty 2018, 10:16

Sidor pisze:A wg mnie miesiąc to wrzesień. Widywałam takie zapisy miesiąca w dawnych aktach "9bris" (analogicznie zapisywano np. sierpień jako 8bris)

A było to tak
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm
____
Krystyna

Sidor · Post autor: **Sidor** » ndz 28 sty 2018, 12:19

Krystyno, przyznaję się do błędu i dziękuję. To dla mnie przydatna wiedza

Pozdrawiam
Ula