Akt małżeństwa Wawrzyniec Kaminski-bardzo dziękuje! OK

_czyz · Post autor: **_czyz** » ndz 28 sty 2018, 14:37

Przepraszam - jeszcze jedna ogromna prośba o tłumaczenie - tym razem akt małżeństwa Wawrzyńca Kamińskiego - rok 1772 poz 407

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Dziękuje z góry. Krzysztof

_czyz · Post autor: **_czyz** » pn 29 sty 2018, 20:40

Dobry wieczór - czy ktoś ze specjalistów od łaciny byłby w stanie się pochylić nad tym moim nieszczęsnym aktem? Nawet nie muszę mieć całości tłumaczenia jeśli to duży problem. Już znajomość podstawowych danych byłaby wielce pomocna w dalszych poszukiwaniach. Pozdrowienia krzysztof

Sroczyński_Włodzimierz

a czemu podajesz linki do serwisów, gdzie konieczna jest rejestracja i logowanie?

_czyz · Post autor: **_czyz** » pn 29 sty 2018, 20:50

Tylko tam jest dostępny online ten akt. To Family search. Nie wiem jak udostępnić go na tym forum w inny sposób. Pozdrawiam serdecznie. Krzysztof

Sroczyński_Włodzimierz

a to może przeczytaj ogłoszenia w dziale w którym piszemy?

_czyz · Post autor: **_czyz** » pn 29 sty 2018, 21:10

Do tej pory moje prośby o tłumaczenie z FS napotykały na przychylny odzew. Dziękuje za wskazówki. Każdy post powinien być podpisany conajmniej imieniem

pozdrawiam krzysztof

Gawroński_Zbigniew

W poniedziałek, 15 lutego roku bieżącego ja co wyżej zawarcie małżeństwa pomiędzy uczciwymi Wawrzyńcem Kamieńskim, młodzianem i Magdaleną …cionką [?][może archaiczny zapis: Rąmuciąnka?] panną, poprzedzone trojgiem zapowiedzi … .. … mając zgodę obecnych i słowa [przysięgi małżeńskiej] przed obliczem kościoła pobłogosławiłem w przytomności świadków a mianowicie Macieja Książka, Macieja Wójcika, Józefa Kowala, i Józefa Pueraka, i wielu innych.