genealodzy.pl

Mam znów niestandardową prośbę.
Dokument jest spisem rzeczy pozostałych po śmierci jednego z członków rodziny (Sawwa Gracjan Tomicz Jaworski). Taka ciekawostka.
Pomóżcie proszę w odczytaniu tego odręcznego pisma.
Kilka rzeczowników wygląda znajomo, takich jak Szuba, Zierkało, Kurtka.

Krzysztofie, ale jak Ci pomóc kiedy tekstu do rozpoznania nie pokazałeś?
Serdeczności
Andrzej

Nie rozumiem. Wstawiłem miniaturkę jako link do skanu z dokumentu. Ja go widzę.
Na wszelki wypadek podaję go jako URL:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/98a ... cd91c.html

To co na pierwszy rzut oka udało mi się przełożyć:

Kolumna 1:
Szuba - ...... futro (palto) ..... 1
„ –
....
kołnierzyków - 20
koszul białych – 9
kolorowych – 3
kalesonów ? – 4
koszul .... – 3
pończoch ? – 10 par
prześcieradeł – 2
.... – 9
.... – 3
.... letnich – 1
.... zimowych – 1
...... – 1
rękawiczki zimowe – 1 para
krawatów – 3
płaszcz – 1
...... – 1
szczotka do włosów – 1
lustro – 1
narzuta ? – 1
kurtka ciepła – 1
...... – 1
dywan – 1
płaszcz ciepły – 1
płaszcz letni – 1

Kolumna 2:
łóżko – 1
.... ???

Może ktoś pomoże...?

Pozdrawiam serdecznie,
AK

Anetko, uzupełniłem brakujące wyrazy w tym tekście:

Następujące rzeczy pozostawione po śmierci Sawwy Gracjana Tomicza Jaworskiego
Kolumna 1:
Szuba – Futro (palto podszyte) szare, podszycie szare 1
– jak wyżej – czarne 1
mankiety - 5 kpl
kołnierzyków – 20 szt
koszul białych – 9
kolorowych – 3
kalesonów – 4
koszul ocieplających – 3
pończoch – 10 par
prześcieradeł – 2
chustki – 9
żakietów – 3
furażerek letnich – 1
furażerek zimowych – 1
kamizelka – 1
rękawiczki zimowe – 1 para
krawatów – 3
palto – 1
kalosze gumowe – 1
szczotka do włosów – 1
lustro – 1
narzuta ? – 1
kurtka ciepła – 1
kołdra – 1
kanapa (sofa) – 1
płaszcz ciepły – 1
płaszcz letni – 1

Kolumna 2:
łóżko z siatką– 1
koszyk – 1
walizka skórzana -1
nocniki (urynały) – 2
Wszystkie te rzeczy są zapakowane i opieczętowane moją pieczęcią
Podpis i pieczęć

Jerzy,

świetna robota !

Pozdrawiam serdecznie
Aneta

Witam,
Dziękuję Anecie i Jerzemu bardzo. To naprawdę świetna robota. Szczególnie, że to taka "tylko" ciekawostka. Pozostałość osobistych rzeczy po ziemianinie na Wołyniu. Nie znam daty śmierci, ale prawdopodobnie ok. w drugiej dekadzie 1900-tnych.