genealodzy.pl

Prośba o tłumaczenie metryki urodzenia Leokadii Gromek - par. Brwinów rok 1903 Akt Nr 151

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=33&y=23

Dziękuje za pomoc,
Dominika

Nr.151 Opypy
Działo się w Brwinowie 2/15.11.1903 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Aleksander Gromek karetnik (fachowiec od powozów) z Opyp 30 l. w obecności Józefata Kołodziejskiego 60 l. i Ignacego Słońskiego 39 l. obydwóch gospodarzy z Opyp i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Opypach 25.10/7.11 bieżącego roku o 10-tej rano od jego małżonki Marianny z domu Grabskiej 28 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Leokadia a chrzestnymi jego byli Ignacy Słoński i Leokadia Kowalska. Akt ten stawającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany. (podpis księdza)

Bardzo Panu dziękuje za pomoc. Czy mogła bym mięć jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Gromczewskiego z Marianną Grabską w parafii Babice w roku 1897, akt nr 35.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1314&y=0

Czy mogło się tak wydarzyć, że pradziadka podczas ślubu zapisali Aleksander Gromczewski, a przy chrzcie swojego dziecka (Leokadii) Aleksander Gromek? Dodam, że pradziadek zawsze posługiwał się nazwiskiem Gromczewski, ale w aktach babci Leokadii (jego córki) jest napisane, że z domu była Gromek.

Nr.35 Babice
Działo się we wsi Babice 1/13.10.1897 roku o 5-tej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków: Jana Minkowskiego 36 l. i Stanisława Boguckiego 40 l. oboje rolnicy ze wsi Babice , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Aleksandrem Gromczewskim kawalerem , stelmachem we wsi Babice zamieszkałym , urodzonym w Sierokach parafii Pawłowice powiatu Sochaczewskiego , synem Feliksa i Antoniny z domu Stateczyńska małżonków Gromczewskich rolników 24 l. mającym - a Marianną Grabską panną , przy rodzicach we wsi Babice zamieszkałą , tamże urodzoną , córką Franciszka i Antoniny z domu Nowak małżonków Grabskich , rolników , 20 lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w niedzielnych dniach: 7/19.09 , 14/26.09 i 21.09/3.10 tego roku w miejscowym Babickim kościele parafialnym ogłoszone. Obecni przy ślubie rodzice młodej udzielili zezwolenia ustnego na wstąpienie w związek małżeński swojej córki z powodu jej niepełnoletności. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd religijny dopełniony został księdzem Władysławem Taczanowskim miejscowym proboszczem. Następnie akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom przeczytany , Nami i Panem Młodym podpisany został , Panna Młoda i świadkowie niepiśmienni. A.Gromczewski (podpis młodego) Ks.Władysław Taczanowski Proboszcz parafii Babice (podpis księdza)

Ps. Tak - mogło się tak zdarzyć że pisano np. raz nazwisko a raz przezwisko.
Do aktu ślubu zazwyczaj potrzebne były wypisy z ksiąg a więc jest większe podobieństwo że to poprawna forma.

Panie Krzysztofie, bardzo dziękuje za pomoc.