genealodzy.pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b79644c38d9904bd

Czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć ten akt lub chociaż wyciągnąć z niego jakieś kluczowe informacje?
Moje zdolności w języku rosyjskim są mocno ograniczone, a właściwie żadne.
Wiem, że jest to akt zgonu Urbana Lipca z Kadłubka z 1870 roku, miał żonę Mariannę z Królów.

Proszę o pomoc!

dd

http://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/8 ... VQmpCs0dog

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 23 - aktu ślubu Franciszki Bomby z Michałem Lipcem z 1891 roku z parafii Głowaczów. Nie musi być to tłumaczenie całej treści, a jedynie kluczowe informacje typu miejsce zamieszkania, wiek, zawód, świadkowie itp.

Liczę na Państwa!

Alicja W.

dane rodziców? toż są w genetece
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dane rodziców są również napisane po polsku w akcie. Informacje z geneteki już wyczerpałam. Teraz interesują mnie te bardziej szczegółowe z aktu zapisane po rosyjsku.

ja rozumiem czym Ty jesteś zainteresowana
ale to nie koncert życzeń:)
podlinkowane przeze mnie informacje co do formy prośby o pomoc są bardzo mocnymi zaleceniami
są także podwieszone i b. często powtarzane w dziale, w którym prosisz o pomoc
czytałaś? to zastosuj
nawet jak "wiem i już nie proszę o nie" - no nie tylko Twoje potrzeby mają być spełnione

Mam nadzieję, że Pana dbałość o szczegóły jest taka sama przy każdym tego typu poście. Żmudna robota. Pozdrawiam!

A dobrych ludzi nadal bardzo proszę o pomoc! C:

Mam nadzieję, że dojdziemy do kompromisu
Pani będzie przestrzegać regulamin forum, które Panią gości, a ktoś spełni Pani prośbę i pomoże tak jak pomógł przy stworzeniu i publikacji indeksu.
I obędzie się bez regulaminowych konsekwencji, a efektami oczekiwanymi z obu stron.
Dobrzy ludzie już sporo zrobili, a wpisanie (ile te dane? 30 znaków?) takiej drobnostki nie jest wymogiem tak bardzo męczącym (szczególnie w relacji do już otrzymanej pomocy), że jego wyartukułowanie eliminuje z grona dobrych ludzi.

Ale mogę krócej:) Jest taka potrzeba, czy ww wyraźnie?
przypominam również o innym wymogu regulaminowym: przy takim nicku (nie pozwalającym zidentyfikować imienia) - podpisywaniu postów lub wstawieniu podpisu automatem.

Przeglądając forum, natknęłam się na kilka postów, pod którym uprawiał Pan swoje czepialstwo. Czuję się wyróżniona.
A jeśli chodzi o nick, to jego pierwszy człon jest w języku angielskim, który w obecnych czasach powinien być rozumiany przynajmniej przez znakomitą większość. A drugi - po francusku. Całość raczej nie przekracza zdolności umysłowych dziecka z podstawówki. Dodatkowo - z moich obserwacji wynika, że genealodzy.pl nie są portalem tylko Polaków dla Polaków. Chyba że są. Wskazówka - mój skomplikowany nick to moje dwa imiona, które brzmią baaardzo podobnie po polsku. Właściwie w każdym języku brzmią podobnie.
Pozdrawiam i życzę miłej niedzieli! Bez odbioru, Panie Włodzimierzu!

Czyli nie zastosujesz się do zasad. Nie przejmuj się "dobry człowiek" pewnie da Ci to wyżebrane tłumaczenia omijając i niszcząc w ten sposób forum. I będziesz mieć satysfakcję, że napisałaś 3000 znaków zamiast 30 by uzyskać to co chciałaś
podziwiam Alicjo wysiłek włożony w udowodnienie, że Ciebie nie dotyczą reguły dotyczą innych
warto tym kosztem? O innych kosztach nie wspomnę, pomijam kwestię "portal Polaków dla Polaków" bo to nędzne granie , naprawdę nędzne

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/131/0 ... rxaAHfEGzg

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 138 Marcjanny Bomby, córki Franciszki z 1889 roku ze wsi Cecylówka. Mogą być też same kluczowe informacje kto, jak, gdzie i kiedy - z naciskiem na kwestię ojca.

Liczę na pomoc!

Pozdrawiam
Alicja

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 92 Bronisława Piecha urodzonego w czerwcu 1892 roku w Łapach Barwikach, syna Zofii Lange i Michała Piecha.

http://szukajwarchiwach.pl/4/1473/0/-/1 ... R4qt3dWJRg

Pozdrawiam
Alicja

dd