akt zgonu Zofia Nercina Pacyna 1774 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kulsob

Sympatyk
Ekspert
Posty: 45
Rejestracja: pt 07 lis 2008, 09:43
Lokalizacja: śląskie

akt zgonu Zofia Nercina Pacyna 1774 OK

Post autor: kulsob »

Witam
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437788
lewa strona, ostatni akt na dole – miejscowość Podcachy (Podczachy)
Bardzo proszę o przetłumaczenie drugiej linijki tekstu.
Pozdrawiam,
Halina
Ostatnio zmieniony sob 03 lut 2018, 19:04 przez kulsob, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

akt zgonu Zofia Nercina Pacyna 1774

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

...Zaopatrzona [sakramentami]. Miała lat 40 plus minus. Pochowana na cmentarzu od wschodniej strony.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”