Posiadam dokumenty z czerwonego krzyża związane z poszukiwaniami Stanisława Skibickiego ( wywieziony do Niemiec podczas łapanki w miejscowości Strzyżów w 1943r) i bardzo potrzebuje pomocy w ich tłumaczeniu bo mi niestety to dość marnie wychodzi
https://www.pdf-archive.com/2018/02/04/page-33/
https://www.pdf-archive.com/2018/02/04/page-34/
https://www.pdf-archive.com/2018/02/04/page-35/
https://www.pdf-archive.com/2018/02/04/page-36/
https://www.pdf-archive.com/2018/02/04/page-37/
https://www.pdf-archive.com/2018/02/04/page-38/
Potrzebuje pomocy w tłumaczeniu dokumentów- OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Skibicka_ML
- Posty: 12
- Rejestracja: sob 20 sie 2016, 16:24
Potrzebuje pomocy w tłumaczeniu dokumentów- OK
Ostatnio zmieniony śr 14 mar 2018, 12:31 przez Skibicka_ML, łącznie zmieniany 1 raz.
Skibicka_ML
Dzien dobry,
adresow itp. nie tlumaczylam bo mowia same za siebie.
Dokument Nr.1
W odpowiedzi na panstwa poszukiwania informujemy, że w dokumentach International Tracing Service (Miedzynarodowy Serwis poszukiwawczy) nie ma informacji o wyzej wymienionej osobie.
W przypadku otrzymania w przyszłośc nowych informacji poinformujemy panstwa automatycznie.
Dokument Nr.2
Nasze poszukiwania/dochodzenia dotyczące poszukiwanej osoby wykazały, że: Skibicki Stanislaw mieszka w Pirmasens, Kirchbergerstr. 60
Dziękujemy za współpracę i pomoc w powyższym przypadku.
Dokument Nr. 3
Dotyczy: SKIBICKI Stanislaw, urodzony 8.5.1921 (12.3.1921 lub 15.5.1921) w. Kol. Kleszczow
LSC Schwetzingen
Wnioskodawca: Czeslawa JANKA (siostra), Wojslawice, Polska, ul. Rynek 22, pow. Chelm Lub. Woj. Lublin
W naszym biurze znajduje się wniosek poszukiwawczy dla powyższej osoby. Prosimy o powiadomienie jeśli została u was zarejestrowana oraz o informacje aktualnego miejsca pobytu.
Jeśli doszło do emigracji, bylibyśmy bardzo wdzieczni za informacje, określającą datę wyjazdu, miejsce wyjazdu i nowy adres.
Dziękujemy za pomoc.
Dokument Nr.4
Poszukiwany nie jest tutaj zatrudniny.
Miejsce jego zamieszkanie jest nam nieznane.
Dokument Nr.5
Dotyczy: Poszukiwania/dowodzenia rasistowskich i politycznych prześladowanych, robotnikach przymusowych
Otrzymaliśmy wniosek o poszukiwaniu Stanisława Skibickiego urodzonego około 1921 r. W Kol. Kleszowie, rodziców Józefa i Wiktorii
Wnioskodawca: Czesława JANKA (siostra), Wojsławice, Polska, ul. Rynek 22, pow. Chełm Lub. Woj. Lublin
Znane dane o ostatnim pobycie poszukiwanego: Powyżej wymieniony został wysłany do prac w Niemczech. Był ostatni w Pirmasens. Brakuje dalszych informacji.
W kartotekach Suchdienst München (biuro/instytucja poszukujaca w Monachium) nie można było ustalić żadnych danych/informacji.
Prosimy o sprawdzenie, czy w dokumentach znajdują się jakieś wskazówki i poinformowanie nas o wyniku na tyle załączonego duplikatu.
Identyczną prośbę skierowaliśmy również do Federalnego Urzędu Administracji, Centralnego Rejestru Cudzoziemców w Kolonii, Ludwigstr. 2
Pozdrawiam
Agnieszka
adresow itp. nie tlumaczylam bo mowia same za siebie.
Dokument Nr.1
W odpowiedzi na panstwa poszukiwania informujemy, że w dokumentach International Tracing Service (Miedzynarodowy Serwis poszukiwawczy) nie ma informacji o wyzej wymienionej osobie.
W przypadku otrzymania w przyszłośc nowych informacji poinformujemy panstwa automatycznie.
Dokument Nr.2
Nasze poszukiwania/dochodzenia dotyczące poszukiwanej osoby wykazały, że: Skibicki Stanislaw mieszka w Pirmasens, Kirchbergerstr. 60
Dziękujemy za współpracę i pomoc w powyższym przypadku.
Dokument Nr. 3
Dotyczy: SKIBICKI Stanislaw, urodzony 8.5.1921 (12.3.1921 lub 15.5.1921) w. Kol. Kleszczow
LSC Schwetzingen
Wnioskodawca: Czeslawa JANKA (siostra), Wojslawice, Polska, ul. Rynek 22, pow. Chelm Lub. Woj. Lublin
W naszym biurze znajduje się wniosek poszukiwawczy dla powyższej osoby. Prosimy o powiadomienie jeśli została u was zarejestrowana oraz o informacje aktualnego miejsca pobytu.
Jeśli doszło do emigracji, bylibyśmy bardzo wdzieczni za informacje, określającą datę wyjazdu, miejsce wyjazdu i nowy adres.
Dziękujemy za pomoc.
Dokument Nr.4
Poszukiwany nie jest tutaj zatrudniny.
Miejsce jego zamieszkanie jest nam nieznane.
Dokument Nr.5
Dotyczy: Poszukiwania/dowodzenia rasistowskich i politycznych prześladowanych, robotnikach przymusowych
Otrzymaliśmy wniosek o poszukiwaniu Stanisława Skibickiego urodzonego około 1921 r. W Kol. Kleszowie, rodziców Józefa i Wiktorii
Wnioskodawca: Czesława JANKA (siostra), Wojsławice, Polska, ul. Rynek 22, pow. Chełm Lub. Woj. Lublin
Znane dane o ostatnim pobycie poszukiwanego: Powyżej wymieniony został wysłany do prac w Niemczech. Był ostatni w Pirmasens. Brakuje dalszych informacji.
W kartotekach Suchdienst München (biuro/instytucja poszukujaca w Monachium) nie można było ustalić żadnych danych/informacji.
Prosimy o sprawdzenie, czy w dokumentach znajdują się jakieś wskazówki i poinformowanie nas o wyniku na tyle załączonego duplikatu.
Identyczną prośbę skierowaliśmy również do Federalnego Urzędu Administracji, Centralnego Rejestru Cudzoziemców w Kolonii, Ludwigstr. 2
Pozdrawiam
Agnieszka