Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Matheusa i Marianny Trzęsimiech z 1765r. z Piasecznej koło Starych Tarnowic (Tarnowskie Góry)
https://drive.google.com/open?id=1GU0dN ... LwUzxnNhgx
Pozdrawiam, Dawid
Akt ślubu Matheus Marianna Trzęsimiech 1765r - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Śnietka_Dawid
- Posty: 92
- Rejestracja: wt 09 sty 2018, 21:18
Akt ślubu Matheus Marianna Trzęsimiech 1765r - OK
Ostatnio zmieniony pn 05 lut 2018, 14:57 przez Śnietka_Dawid, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Akt ślubu Matheus Marianna Trzęsimiech 1765r Stare Tarnowice
…sierpnia pobłogosławiłem zawarcie prawnego małżeństwa pomiędzy Mateuszem Trzęsimiechem, wdowcem z Geobergu i Marianną Mżykówną* z Piascnej, poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec Ludu na Bożym zgromadzeniu w niedziele na uroczystych Mszach. Świadkami zostali Szymon Brżka [?] i Józef Gwost, obydwaj z Piascenej.
* - forma zapisu nazwiska sugeruje pannę.
* - forma zapisu nazwiska sugeruje pannę.
Zbigniew