Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Makucha, który zmarł we Francji w 1933 roku.
Link do aktu zgonu:
https://drive.google.com/open?id=1hnTgA ... cUBXciZk6i
Akt zgonu Stanisław Makuch zm. 1933 Francja
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Witaj,
9 paźdz. 1933 o g. 22 zmarł w swoim domu (m. zamieszkania) Stanisław Makuch (chyba coś w rodzaju pomocnika rolnego) urodzony w Polsce d. 2 listopada 1900r. syn małżonków Kazimierza Makucha i Marii Droza (nazwisko rodowe), małżonek Marianny Wlazła.
Spisano 10 października 1933 o g.11 na podstawie zgłoszenia Henri Peuch strażnika państwowego (albo coś podobnego) lat 46 mieszkańca Chatenois, który przeczytał akt i podpisał wraz z nami, Henri Bino.., merem Chatenois.
9 paźdz. 1933 o g. 22 zmarł w swoim domu (m. zamieszkania) Stanisław Makuch (chyba coś w rodzaju pomocnika rolnego) urodzony w Polsce d. 2 listopada 1900r. syn małżonków Kazimierza Makucha i Marii Droza (nazwisko rodowe), małżonek Marianny Wlazła.
Spisano 10 października 1933 o g.11 na podstawie zgłoszenia Henri Peuch strażnika państwowego (albo coś podobnego) lat 46 mieszkańca Chatenois, który przeczytał akt i podpisał wraz z nami, Henri Bino.., merem Chatenois.
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka