Akt ur. Bronisława Linowska 1878, 1879 Węgorzyn OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

Akt ur. Bronisława Linowska 1878, 1879 Węgorzyn OK

Post autor: linowski »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Linowska 1878 Węgorzyn
https://iv.pl/images/66695098961798906226.jpg

Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbigniew
Ostatnio zmieniony pt 09 lut 2018, 19:19 przez linowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Witam, Wangerin,12.02.1878
Einwohner franz Linowski zam. Wangerin,katolik informuje,
ze Franziska Linowska z d. Libomska,jego zona,katoliczka,
mieszkajaca u niego,dnia 6.02.1878,przedpoludniem,
o godz.4 ,urodzila dziewczynke,ktora otrzymala imie
Bronislawa.

podpis krzyzyki.
pozdrawiam Konrad.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”