genealodzy.pl

Hi,

Could someone be so kind to translate these records? I'm very interested in occupation and parents/witnesses/godparents.

Many thanks!
Carolyn

#426 for Jozef Zychowski birth:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1955&y=17

From Family Search, #19 for Andrzej Jakubiak marriage to Franciszek Ciok:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

From Family Search, #42 for another Jakobiak marriage (can't make out the names):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

Act #426
Place: Przasnysz, Nov 30, 1902, 5pm
Declared by: Stanisław Żukowski, worker from Przasnysz age 31 (father)
Witnesses: Ludwik Masłowski, age 39 and Aleksander Masłowski, age 30, both workers from Przasnysz
Child: boy, born in Przsnysz on Nov 14 at 6am, name - Józef
Mother: Marianna nee Rasinski, age 26, legal wife of Stanisław
Godparents: Ludwik Masłowski and Waleria Dygowska
Registrar: Priest Stan[isław?] Czapliński, parson of the Przasnysz parish

Act #19 (in Polish)
Place: Płoniawy, Feb 5, 1865, 2pm
Witnesses: Paweł Jakubiak, paternal uncle of the groom, small farmer from Łazy, age 36; Bartłomiej Uliszewski, church beggar from Płoniawy, unrelated, age 67
Groom: Andrzej Jakubiak, bachelor, small farmer, age 22, son of the late Franciszek and Marianna nee Szewczak servants from Grądy, born in Grądy.
Bride: Franciszka Ciok, unmarried, age 20, daughter of Tomasz and the late Ewa nee Szydłowski farmers from Rzechowo, born in Rzechowo.
Banns: Jan 22, 29, Feb 5
Father of the bride was present and gave a permission to marry
The marriage ceremony was conducted by priest Tyburcy Morawski, local parson.


Act 41 (in Polish)
Place: Płoniawy, Oct 15, 1865, 5pm
Witnesses: Jan Grzeszczuk, small farmer, age 41; Józef Wierzbicki, renter, age 40, both from Zblicha, unrelated
Groom: Jan Jakubiak, bachelor, servant from Zblicha, age 20, son of the late Marcin and Józefa nee Czajkowski farmers from Kaki, born in Kaki.
Bride: Anna Kaszuba, unmarried, hired help from Zblicha, age 22, daughter of the late Józef and Halina nee Stefan farmers from Wężewo, born in Zbiki.
Banns: Oct 1, 8, 15
Permission to marry for the groom was given by the attending family council
The marriage ceremony was conducted by priest Tyburcy Morawski, local parson.
The groom, in the presence of the above witnesses, acknowledged fathering a female child named Agnieszka, born on Jan 20th of the current year by Anna Kaszuba, now his wife, and accepted this child as his own.




Roman

Thank you Roman! I am trying to learn how to post requests, but it's tough not knowing any Polish!

Hi, You are welcome. A couple of important points that may help you:
1) A part of this forum etiquette is signing your posts with at least a name.
2) Try to post just one document (translation request) at a time. Use descriptive titles e.g. Jozef Zukowski birth
3) Once the translation is done, change the title of your post by adding OK. e.g. Jozef Zukowski birth - OK. This can be done by pressing the "Zmien" button in a lower right corner, the one with a scissors symbol.

Enjoy,
Roman

Hi Roman,

Thank you for the advice, Roman. I will keep it in mind. I have a whole document translating the way to post now, in English. But boy, I wish Google would translate the whole page.

I see the scissors!

Again, thank you,
Carolyn

Hi Roman,

Quick question: should I place all of my requests in the English translation sub-forum regardless of whether the record is originally in Russian or Polish? What if I can't tell if the original record is Polish or Russian? Sometimes the handwriting and scans are difficult to read.

Many thanks,
Carolyn

Carolyn,
That would be a good question for the moderator (which I am not). I can only speculate that if you want your final translation to be into English, then starting in an English subforum may be OK. Especially if you are not sure of the original language of the document. Perhaps the moderator can provide some additional guidance? (Pytanie do moderatora - czy proźby o tłmaczenie na angielski powinny być umieszczane w sekcji "Tłumaczenia-angielski"? Pytający czasami nie wiedzą jaki jest język oryginalnego dokumentu.)

All the best,
Roman