Strona 1 z 1
Akt ślubu Wincenty Dykowski-Barbara Linowska 1882 OK
: pt 09 lut 2018, 19:23
autor: linowski
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Wincenty Dykowski-Barbara Linowska Chełmno.
https://iv.pl/images/41203190359520369837.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Akt ślubu Wincenty Dykowski-Barbara Linowska 1882
: pt 09 lut 2018, 21:17
autor: Malrom
tylko ręczne pismo:
akt ślubu nr 50 USC Chełmno, 30.09.1882
1. robotnik Wincenty Dykowski, katolik, ur. 2.07.1846
ur. w Brzozem [Brzuze], pow. Rypin w Polsce, zam. Chełmno
syn zmarłego robotnika Józefa Dykowskiego i jego żony,teraz wdowy,
Anny z d. Jaskulska
zam. Gulbin [Gulbiny], pow. Rypin
2.Barbara Linowska, katoliczka, ur.11.05.1861 w Wabczu, pow. Chełmno
zam. Chełmno,
córka zmarłego robotnika Andrzeja Linowskiego i jego zony, obecnie wdowy,
Konstancji z d.Rutkowska
zam. w Stolno,pow. Chełmno.
świadkowie:
3. robotnik Kazimierz Popiałkowski /podpis Popiołkowski/.
lat 34, zam. Chełmno
4. Pocztylion, woźnica powozu pocztowego Franciszek Rutkowski. lat 31 zam.Chełmno
Podpisy [rzeczywiste]:
Wincenty Dykowski-postawił krzyżyki,
Barbara Dikowska jiborne Linowska
Casimir Popiołkowski
Franz Rutkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie:
Eichler, miejski sekretarz [w Chełmnie]
Pozdrawiam
Roman M.
