genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu przypisku przy nazwie miejscowości.
https://zapodaj.net/cc6265d820bf6.jpg.html
Iwona

in necessitate = [ochrzczone] w obliczu niebezpieczeństwa [bezpośredniego zagrożenia życia] = chrzest z prostej wody poczyniony przez akuszerkę, albo każdego kto to potrafił zrobić.

Zazwyczaj w takim akcie dalej jest napisane, że ochrzcił ten a ten, a ksiądz tylko dopełnił ceremonii towarzyszących Chrztowi, których świecki zrobić nie może.

Dziękuję bardzo
Iwona