genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu informacji z następujących aktów z języka rosyjskiego na angielski. Tłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski jest również dopuszczalne, jeśli byłoby to łatwiejsze i szybsze. Dziękuję Ci. Adolph Rydzewski

Akt nr 304: narodziny, ????????? , parafia Wasosz , 1889 , Mroczkowski
http://szukajwarchiwach.pl/5/533/0/-/1/ ... 5#tabSkany

Akt nr 10: narodziny, Stabieńszczyzna , parafia Sejny , 1881 , Rydzewski
http://szukajwarchiwach.pl/63/163/0/1/106#tabSkany

Akt nr 139: narodziny, Stabieńszczyzna , parafia Sejny , 1883 , Rydzewski
http://szukajwarchiwach.pl/63/163/0/1/1 ... 5#tabSkany

Akt nr 37: narodziny, Stabieńszczyzna , parafia Sejny , 1886 , Rydzewski
http://szukajwarchiwach.pl/63/163/0/1/1 ... 5#tabSkany

Akt nr 256: narodziny, Stabieńszczyzna , parafia Sejny , 1888 , Rydzewski
http://szukajwarchiwach.pl/63/163/0/1/1 ... /#tabSkany

Chcę sprawdzić nazwiska rodziców, znać imię i nazwisko dziecka, datę urodzenia, datę chrztu i imię chrzestnych. Do zapisu z parafii w Wąsoszu chcę też znać nazwę miasta. Moim pierwszym językiem jest angielski. Proszę wybaczyć moje błędy.
Dziękuję Ci.
Adolph Rydzewski

No 304
Helena Mroczkowska born 20.11.1890 at 3 p.m. in Wojsławy, baptised 22.11.1890 at 2 p.m.
Parents: Franciszek Mroczkowski 38 years old and his legal wife Aleksandra maiden name Romanowa 36 years old.
Godparents: Stanisław Mroczkowski and Marianna Zakrzewska

No 10
Józef Rydzewski born 19.01.1881 at 5 a.m. in village Stabienszczyzna, baptised 20.01.1881 at 2 p.m.
Parents: Franciszek Rydzewski 38 years old and his legal wife Rozalia maiden name Macianiowa 36 years old
Godparents: Józef Korzeniecki and Rozalia Radzewicz

No 139
Konstantyn Rydzewski born 14.06.1883 at 12 p.m. in village Stabienszczyzna, baptised 14.06.1883 at 8 p.m.
Parents: Franciszek Rydzewski 40 years old and his legal wife Rozalia maiden name Macianis 38 years old
Godparents: Antoni Gryguć and Józefata Arandarczyk

No 37
Zofia Rydzewska born 27.01.1886 at 4 p.m. in village Stabienszczyzna, baptised 31.01.1886 at 1 p.m.
Parents: : Franciszek Rydzewski 46 years old and his legal wife Rozalia maiden name Macianis 37 years old
Godparents: Stanisław Radzewicz i Rozalia Misiukanis?

No 256
Stanisław Rydzewski born 15.11.1888 at 5 a.m. in village Stabienszczyzna, baptised 18.11.1886 at 1 p.m.
Parents: : Franciszek Rydzewski 36 years old and his legal wife Rozalia maiden name Macianis 34 years old
Godparents: Antoni Misiukanis? i Franciszka Gryguć

Dziękuję ci bardzo