genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:


cd:


z góry dziękuję
Włodek

podam znane mi nazwiska:
Stephan, Piowczyk, Zakrzowska,
miejscowości: Wieszowa

link bezpośr. do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

cd:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

pozdrawiam
Włodek

Ziergärtner – albo chodzi o zagrodnika, albo w tym przypadku moze byc ogrodnik! Augustowi Stephan z Wieschowa z jego malzonki Loise dd Piowczik dnia 20.8. o 5 pod wieczor urodzona corka imionami Marie Loisa ochrzczona
Sw. Joseph Massoin, mistrz mlynarski Benedic Sobotta kamerdyner Erdmann Lenke i panna Renate? Beate? Möhnert

Dziękuję bardzo Beato
Twoja praca znacznie mi pomoże w dalszych poszukiwaniach.

Tak, mój prapradziad August był wędrującym ogrodnikiem w kilku magnackich posiadłościach, stąd metrykalny kłopot...

- powiedz, proszę, czy ja dobrze domyślam się, że wymieniona w akcie Teresa Zakrzowska jest urodzona Stephan i przyjechała na chrzciny z Brzezinki dzielnica Mysłowic??

- Czy słowa między "Lenke" a Teressia" są do odczytania?

pozdrawiam
Włodek

...der Kammerdiener Herr Erdmann Lenke und
die Frau Teressia Zakrzowsky geborne Stephan
aus Brzesinka bei Myslowitz und Fräulein [jest : Lenate !]
Möhnert Kammerjungfrau aus Rokitnitz

Pozdrawiam
Roman M.

to ja sobie teraz dalej poszperam, a Wam bardzo, bardzo dziękuję,
pozdrawiam
Włodek

No "zjadlam" pania Terese , ale Romek doczytal

wespół, zespół i do przodu
pozdrawia stale Ci wdzięczny
Włodek