Język węgierski - akt urodzenia, Zagyvapálfalva

[Glowienke_Tomasz]

Witam! Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci Anny Hydel, córki Kazimierza i Izabeli Filipowicz. Prababcia była z pochodzenia Polką, a jej ojciec pełnił służbę podoficera w armii austrowęgierskiej. Urodziła się w miejscowości Zagyvapálfalva w okręgu Nógrád (obecnie Węgry). Szczególnie interesuje mnie dopisek po prawej stronie (jest to drugi akt od dołu).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1399215

[Agata_KJ]

Drogi Tomku, być może będę w stanie pomóc - czy mógłbyś proszę wrzucić czytelne zdjecie? mnie niestety z linku nie otwiera się żaden plik, ani akt, tylko strona logowania na Family Search.

Pozdrowienia z Rumi do Redy

[Olbryś_Anna]

Czy już dostałeś tłumaczenie? Jeśli nie, to mogę przetłumaczyć. Daj znać!