Akt urodzenia Tekli Barbary Padarewek - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

brzoalicja

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: pn 22 lut 2010, 16:15

Akt urodzenia Tekli Barbary Padarewek - ok

Post autor: brzoalicja »

Dzień dobry,

Mam serdeczną prośbą o odczytanie rodziców chrzestnych z aktu urodzenia, jak dobrze czytam Tekli Barbary ur. 12.01.1778 r. Paderewek str 59 córki Walentego Zembrowskiego i Konstancji Miłkowskiej. Dziecko chrzcił ksiądz proboszcz parafii Zembrów Józef Borkowski. Tak naprawdę to chodzi mi o to, czy jest możliwym, że tyle osób było rodzicami chrzestnymi, szczególnie kim kto był ?
Pozdrawiam
Alicja

Znane nazwiska:
Dąbrowski, Smorzewski, Korowicki, Biszewski
Oprąpalski




http://static.pokazywarka.pl/e/g/c/7ae8 ... f_orig.jpg
Ostatnio zmieniony wt 20 lut 2018, 20:58 przez brzoalicja, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Akt urodzenia Tekli Barbary Padarewek

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Paderewek. Roku 1778, dnia 12 stycznia ja Józef Borowski proboszcz Zembrowieński ochrzciłem dziecię imion dwojgiem Tekla Barbara, córkę urodzonego Walentego Zembrowskiego i Konstancji Miłkowskiej [z domu] prawowitych małżonków. Trzymający u Źródła Życia: wielce przewielebny Paweł Dąmbrowski, kanonik Brzeski, dziekan W…[?], proboszcz K…[?], z wielmożną panią Anną Koronicką [?], miecznikową podlaską, wdową; [przy chrzcie] asystującymi byli urodzeni Antoni Smorzewski z urodzoną Marianną małżonką urodzonego Józefa Małkowskiego i Józef Miłkowski z urodzoną [z domu] Biszewską, urodzonego Stefana Obrąpalskiego, podskarbiego podlaskiego małżonką.


Przepisy „trydenckie” zabraniały aby było więcej niż dwoje chrzestnych. Bogatsi chociaż ustawiali się w długie kolejki chrzestnych to w papierach i tak chrzestnymi nazywani byli tylko pierwsi dwoje, a następni to „asystujący” albo „w drugim, trzecim szeregu”. Przy czym nie można uważać tego za normę. Normą jest dwoje. Każdy indeksujący widział zapewne również chrzty, w których u miejscowych hrabiów chrzestnymi zostawało 2-6 żebraków z miejscowego przytuliska dla bezdomnych. I przyznam, że na mnie właśnie takie chrzty robią największe wrażenie. ;)
Zbigniew
brzoalicja

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: pn 22 lut 2010, 16:15

Akt urodzenia Tekli Barbary Padarewek

Post autor: brzoalicja »

Zbigniewie, bardzo, ale to bardzo dziękuję.
Ja również uważam, choć to moi przodkowie, że to było popisywanie się ilością rodziców chrzestnych, czy też świadkami przy ślubie. Mówiąc uczciwie, jest możliwe, że chodzili w porwanych portkach. A czy w obecnych czasach nie jest tak samo? Otóż jest. Widać to dokładnie, że niektórym słoma z butów wystaje, a uważają się za kogoś lepszego. No cóż na ten temat można rozprawę napisać, ale tak było i pewnie tak zostanie.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Alicja
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”