Strona 1 z 1
Akt urodzenia, Dubaj Anna, Piaski Szlacheckie, 1895 - ok
: śr 14 lut 2018, 17:42
autor: pvcutsem
("Charytatywne" odczytywanie aktu urodzenia z XIXego wieku ROS-PL)
Dzień dobry,
W ramach poszukiwań genealogicznych, trafiłem na dokument (akt urodzenia) napisany po rosyjsku. Czy ktoś mógłby mi pomóc go odczytać?
https://naforum.zapodaj.net/images/cd07890e48d6.jpg
Z góry dziękuję!
Pierre Van Cutsem
Akt urodzenia, Dubaj Anna, Piaski Szlacheckie, 1895
: śr 14 lut 2018, 20:35
autor: Sroczyński_Włodzimierz
parafia Tarnogóra chyba (ale podawaj takie dane)
do uzupełnienia, sprawdzenia, korekty
149 Piaski
16/28 VII 20:00
zgł. ojciec Józef Dubaj l. 27 ? rolnik ...zamieszkały w Piaskach
św: Józef Panas ? l.34 Wojciech ? Randoś?
ur 14 / 26 VII 02:00
matka: Marianna dd Baj żona ojca l. 25
chrzestni: Józef Panas(ś) , Anna Ir...
M rodziców?
1894 36 Józef Dubaj Marianna Baj Tarnogóra Miejscowość: Tarnogóra Indeks dodał: Nizioł_Krzysztof
taki skan z Zamościa przysłali?:(
Akt urodzenia, Dubaj Anna, Piaski Szlacheckie, 1895
: śr 14 lut 2018, 20:46
autor: MonikaMaru
Uzupełnię.
ojciec: (...)rolnik służący zamieszkały w Piaskach
świadkowie; (...) Wojciech Randoś/Rendoś, 36 lat, włościanie, rolnicy z Piasków
imię dziecka: ANNA
chrzestni: Józef Panas i Anna Iradzka
Akt urodzenia, Dubaj Anna, Piaski Szlacheckie, 1895
: śr 14 lut 2018, 20:59
autor: Sroczyński_Włodzimierz
dziękuję, to duża ulga nie ponosić ryzyka samodzielnego,ostatecznego odczytu
Re: Akt urodzenia, Dubaj Anna, Piaski Szlacheckie, 1895
: śr 14 lut 2018, 22:17
autor: ryszard_1463
MonikaMaru pisze:Uzupełnię.
ojciec: (...)rolnik służący zamieszkały w Piaskach
świadkowie; (...) Wojciech Randoś/Rendoś, 36 lat, włościanie, rolnicy z Piasków
imię dziecka: ANNA
chrzestni: Józef Panas i Anna Iradzka
Wydaje mi się, że drugi świadek to Rondoś, a ojciec ma tak jak świadkowie крестьянинъ czyli też włościanin.
Re: Akt urodzenia, Dubaj Anna, Piaski Szlacheckie, 1895
: śr 14 lut 2018, 22:25
autor: Sroczyński_Włodzimierz
ale po "крестьянинъ" a przed "w dierewni" jest coś, co Monika ( i słusznie na 99%) widzi jako służitiel
Re: Akt urodzenia, Dubaj Anna, Piaski Szlacheckie, 1895
: śr 14 lut 2018, 22:33
autor: ryszard_1463
Sroczyński_Włodzimierz pisze:ale po "крестьянинъ" a przed "w dierewni" jest coś, co Monika ( i słusznie na 99%) widzi jako służitiel
Zgadza się, "служитель" i to na 100%.
: czw 15 lut 2018, 16:28
autor: elgra
: czw 15 lut 2018, 16:49
autor: pvcutsem
Dziękuję bardzo za pomoc !!!
"M rodziców?
1894 36 Józef Dubaj Marianna Baj Tarnogóra Miejscowość: Tarnogóra Indeks dodał: Nizioł_Krzysztof"
Czy ten akt malzenstwa jest gdzies dostepny?
moderacja - elgra
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
4. Zasady dotyczące podpisów (sygnatur).
https://genealodzy.pl/index.php?module=ptg&op=regulamin
b. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem.
[url]https://genealo...tart-0.phtml[/url]
: czw 15 lut 2018, 16:52
autor: elgra
: czw 15 lut 2018, 16:59
autor: pvcutsem
Zrobione. Jak moge usunac temat?
moderacja - elgra
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
4. Zasady dotyczące podpisów (sygnatur).
https://genealodzy.pl/index.php?module=ptg&op=regulamin
b. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem.
https://genealo...tart-0.phtml
: czw 15 lut 2018, 17:01
autor: elgra
Dlaczego chcesz usunąć temat?
: czw 15 lut 2018, 17:21
autor: pvcutsem
elgra pisze:Dlaczego chcesz usunąć temat?
Bo dostalem odpowiedz, wiec chce temat usunac.
Dziekuje za pomoc,
Pierre Van Cutsem
: czw 15 lut 2018, 17:24
autor: elgra
Przetłumaczonych tematów się nie usuwa.
To praca wolontariuszy!
Moze służyć tez innym.
