Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie dokumentów nie metryk
: śr 14 lut 2018, 22:51
autor: Miraska
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch dokumentów z okresu wojennego. Domyślam, że chodzi tu o jakieś więzienne tylko nie wiem czy wezwanie czy poświadczenie pobytu w więzieniu. Z góry dziękuję za pomoc.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec516f013e3c77ab
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2d8a6d824067792f
Prośba o tłumaczenie dokumentów nie metryk
: pt 16 lut 2018, 08:26
autor: beatabistram
Witaj!
Otrzymala kare, za niedozwolone przekroczenie granicy. Wyrokiem z dnia 13.12.1941- kare 1 miesiaca, w przeciagu 5 dni ma zglosic sie do wiezienia w Kaliszu, celem odbycia kary.
( Moze byc, ze dostala np. Kare pieniezna, ktora nie byla w stanie zaplacic i zamieniono na kare wiezienia-ale tu tego nie napisano! mowie tylko, ze tak moglo byc)
Drugi papier to poswiadczenie zwolnienia ( z tego powyzszego wiezienia) w ktorym zaswiadcza sie, ze odbyla kare wiezienia od nia 20.8. 1941 do 20.9. 41.
Patrzac po datach wynika, ze to pismo z grudnia- albo zostala ponownie skazana, albo sad skazal ja za ta poprzednia rzecz jeszcze raz nie wiedzac, ze odbyla kare ?