Strona 1 z 1
Akt urodzenia, Józef Stawierej 1881, Stawiereje Michałowięta
: czw 15 lut 2018, 11:44
autor: Choinski_Marcin
Dzień dobry. Uprzejmie proszę Państwa o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka - Józefa Stawiereja. Dziękuję za wszelką pomoc.
https://imgur.com/P0l76pu
Re: Akt urodzenia, Józef Stawierej 1881, Stawiereje Michałow
: pt 16 lut 2018, 17:51
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w Dąbrówce 7/19 marca 1881 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Franciszek Stawierej lat 50 mający, drobny posiadacz ziemski żyjący we wsi Stawiereje Michałowięta, w towarzystwie: Adolfa Stawiereja lat 28 a także Marcina Zaleskiego lat 53, drobnych posiadaczy ziemskichze wsi Stawiereje, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Stawierejach Michałowiętach tegoż dnia o godzinie 7 rano przez ślubną jego małżonkęJózefatę z Porowskich lat 40 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Adolf Stawierej i Józefa Szepietowska.
Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../
: pt 16 lut 2018, 23:09
autor: Choinski_Marcin
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.