genealodzy.pl

Dzień dobry,

prosze o pomoc przy tłumaczeniu z rosyjskiego 2 aktów zgonów
Najbardziej mnie interesuje kto je zgłosił i ile miał lat jak je zgłaszał,

same akty wiem kogo dotyczą i kiedy osoby zostały uznane za zmarłe

16 i 17 akt
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 314&y=2007

Teofila i Marianna Urbaniak, zmarły w tym samym roku (1896), jedna miała 13, a druga 2 lata. Swoją drogą ciekawe co się stało, że miesiąc po miesiącu zmarły.

Proszę o pomoc - szukam ich rodziców

akt 16
zgłosili Józef Jędrzejczak i Tomasz Jakłła(?) Japlla(?), pełnoletni rolnicy z Dunaja
córka Walentego i Agnieszki z Orczykowskich

akt 17 dotyczy Józefa Czekalskiego

Ela

ps. na forum jest zwyczaj podpisywania swoich postów, chociaż imieniem

Z tym 17 aktem coś mi się chyba pomyliło.

Dziękuję serdecznie

pozdrawiam, Kinga

Dzień dobry,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu nr 41 - zm. Walenty Urbaniak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =135&y=879

pozdrawiam,
Kinga