genealodzy.pl

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 2 (skan 84 w parafii Lipno rok 1910).
Ślub Walentego Pireckiego (Pióreckiego) oraz Agnieszki Rzewuskiej, parafia Lipno. Zależy mi przede wszystkim na rodzicach oraz miejscu urodzenia, ale będę wdzięczna za każdą informację.

I przepraszam, jeżeli popełniłam jakiś błąd z linkiem - załączam tak skan po raz pierwszy.
Jeżeli wolą Państwo jakąś inną formę załęczenia skanu - proszę o info.

Z góry dziękuję
Magda Jaworska

Nr 2 Maliszewo

Lipno 16.01.1910 roku o godz. 2 po południu.

Świadkowie: Anastazy Dankowski lat 26 i Mateusz Śmigielski lat 49 obaj służący zamieszkali w Złotopolu

Pan młody – Walenty Pirecki, kawaler lat 23 urodzony w Kościelnej Wsi, służący zamieszkały w Maliszewie syn Wojciecha i Katarzyny z domu Budzińska małżonków Pireckich

Panna młoda – Agnieszka Rzewuska, panna lat 23, urodzona w Kamieniczkach a zamieszkała przy rodzicach w Maliszewie, córka Walentego i Antoniny z domu Nowakowska małżonków Rzewuskich leśników.

Ogłoszono 3 zapowiedzi a nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ks. Włodzimierz Grochowski miejscowy wikariusz.
Akt podpisany tylko przez księdza, wszyscy niepiśmienni.

Podpisany ks. Wiktor Trejdosiewicz.