Strona 1 z 1
Akt małżeństwa, Ignacy Dominiak i Marianna Jaworska
: pt 16 lut 2018, 15:36
autor: DominikaK
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1785 Ignacego Dominiaka i Marianny Jaworskiej w parafii Babice, miejscowość Zielonki.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=625
Akt małżeństwa, Ignacy Dominiak i Marianna Jaworska
: sob 17 lut 2018, 19:45
autor: Gawroński_Zbigniew
To są trzy akty ślubu w kupie. Akt zaczyna się na górze strony:
Dnia 20 listopada, ja co wyżej proboszcz B… zawarcie małżeństwa pomiędzy niżej zapisanymi poprzedzone trzema zapowiedziami i mając ich zgodę uroczyście zatwierdziłem i pobłogosławiłem:
[1: akt dotyczy małżonków Błażeja Dominika prawiczka i Zofii Sieniawskiej panny]
2: pomiędzy pracowitym Ignacym Dominikiem prawiczkiem i Marianną Jaworską panną z Babic w przytomności świadków pracowitych Prokopa Kicińskiego i Andrzeja Dominika.
[i dalej 3 akt dotyczący Michała Bonieckiego prawiczka z wdową Franciszką Sejdzieliną.]
Akt małżeństwa, Ignacy Dominiak i Marianna Jaworska
: pn 19 lut 2018, 09:49
autor: DominikaK
Bardzo dziękuje za tłumaczenie
: wt 20 lut 2018, 18:14
autor: elgra
