Zwrot "occisus" w księdze zmarłych - zabójstwo ?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mazurowska

Sympatyk
Posty: 95
Rejestracja: ndz 06 mar 2016, 17:59

Zwrot "occisus" w księdze zmarłych - zabójstwo ?

Post autor: mazurowska »

Dzień dobry,
czy zapis w księdze zmarłych "occisus" oznacza zabity czy zamordowany ? Czy można jakoś sprawdzić czy to zabicie przez człowieka czy np. przez zwierzę hodowlane ? A jeśli morderstwo to w jakich księgach to mogłoby być ? Rzecz działa się w Białej koło Rzeszowa w 1859 r.
Pozdrawiam.
Iza
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3381
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 20 times
Kontakt:

Zwrot "occisus" w księdze zmarłych - zabójstwo ?

Post autor: Bartek_M »

Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”