genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka urodzonego w Richtersdorf (Gliwice Wójtowa Wieś) - środkowy wpis na zdjęciu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f7e1a64b67713e53


Dziękuję z góry

Pozdrawiam

Mariola

tylko odpis:

den 21.Februar 1XXX, Richtersdorff,

Wurde Mathias Urban Sohn des Bauers
Martin Schydlo von seinem Eheweibe Johanna geb. Nowak,
gebohren den 18ten hujus [18.02.] um 7 Uhr, Abends,
vom Kaplan Frieben [brak imienia kapłana] getauft.

Taufzeugen:
Urban Jonda und Thecla Schombiercky beide aus Richtersdorff.

Pozdrawiam
Roman M.