Odczytanie napisu na zdjęciu.

bartłomiej123 · Post autor: **bartłomiej123** » sob 17 lut 2018, 16:58

Dzień dobry!

Pewnie już był taki temat, ale ja tutaj wstawiam swoją prośbę.
Czy ktoś jest w stanie odczytać co piszę na zdjęciu?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9141cb61d1a809f7

Pozdrawiam, Bartłomiej

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » sob 17 lut 2018, 18:04

To chyba nie calkiem po polsku ale tak jakby ktos chcial byc zrozumiany w j. polskim.
Tak bym odczytala:
Na pamiatek
ktory jest Tobie.

czyli - Na pamiatke dla Ciebie.

Grazyna

bartłomiej123 · Post autor: **bartłomiej123** » sob 17 lut 2018, 18:17

Dziękuję bardzo, tak mi się też wydawało.
Zdjęcie pochodzi z Francji, ale nie mam pojęcia od kogo

Bartłomiej

Mirek80 · Post autor: **Mirek80** » sob 17 lut 2018, 21:20

Ja pierwszy wers odczytuję jako "Na pamiątkę", pierwszego słowa w drugiej linii odczytać nie umiem, a drugie i trzecie słowo w drugiej linii to według mnie "Józef ...odolski" - nie wiem jaka pierwsza litera nazwiska.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 17 lut 2018, 21:37

bartłomiej123 pisze: Czy ktoś jest w stanie odczytać co piszę na zdjęciu?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9141cb61d1a809f7

A co przedstawia zdjęcie osobę czy miejsce/widok?

odczytałabym -- Na pamiatkę [..] józef Jodełek/Jodełka.
_____
Krystyna

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » sob 17 lut 2018, 21:47

Ja, z kolei:

Na pamiątkę [...] Józef Fodała/Fodala (z zawijasem na końcu) ewentualnie Jodała/Jodala

No właśnie, a co jest na tym zdjęciu? Bo może to klucz do rozwiązania zagadki. Osobiście widzę tam coś jak "krewny" ...

Sidor · Post autor: **Sidor** » sob 17 lut 2018, 22:16

A moim zdaniem nazwisko brzmi Jabłoński. Spójrzcie na literę "a" w słowie "Na". Ogonek po prawej jest zupełnie osobno. Tak samo w nazwisku w drugiej literze.

Pierwsza litera drugiego wersu to "R". Pewnie to pierwsze imię ofiarującego lub imię obdarowanego. A może to Ksawery Józef Jabłoński???
Ula

bartłomiej123 · Post autor: **bartłomiej123** » ndz 18 lut 2018, 09:59

Dziękuję bardzo za próby odczytania wam wszystkim!
Zdjęcie przedstawia moją prababcię - Marię Jabłońską (z d. Magda), kiedy w latach dwudziestych XX w. jako młoda dziewczyna mieszkała we Francji. Nie wiedziałem do kogo wysyłała to zdjęcie, bo nie sądziłem że znała już wtedy mojego pradziadka - Józefa Jabłońskiego. Wygląda na to, jednak że właśnie jemu wysłała swoją podobiznę. Więc najbliżej rozwiązania zagadki była Ula

Czy pierwsze imię to Ksawery? Nie wiem, pradziadek znany był pod imieniem Józef, ale mógł mieć inaczej.

Pozdrawiam, Bartłomiej