genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu z nr 70 z roku 1894, Podgajnej Józefy - Międzyrzec Podlaski. - OK

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... WDPi1BanvA

pozdrawiam
Magda Łajtar

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z nr 180 z roku 1869, Podgajnego Szymona - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... kLShMe0IsA

pozdrawiam
Magda Łajtar

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z nr 39 z roku 1875, Podgajnej Franciszki i Frąckiewicz Jakuba - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... 95UyuukXow

pozdrawiam
Magda Łajtar

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z nr 12 z roku 1874, Tymoszuk Piotra i Jędruchniewicz Marianny - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... hN1eaOExyw

https://www.fotosik.pl/zdjecie/56302647f0a67a20

pozdrawiam
Magda Łajtar

Działo się w mieście Międzyrzec 4/16 grudnia 1869 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Antoni Brodawka lat 40 i Adam Podgajny lat 40, obaj rolnicy ze wsi Jelnica, i oświadczyli, że 2/14 grudnia bieżącego roku, o godzinie 5 po południu we wsi Jelnica umarł Szymon Podgajny, gospodarz rolnik lat 60 mający, syn Wojciecha i Marianny, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z Pietruszków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Szymona Podgajnego, akt tenprzeczytany uczestniczącym, którzy pisać nie umieją, i przez nas tylko podpisany został.
/.../ Administrator parafii międzyrzeckiej, prowadzący akta stanu cywilnego

70. Jelnica
1. Międzyrzec 3/15.IV.1894 o 5-ej po poł.
2. Marcin Żakowicz 32 lata i Jakub Frąckiewicz 40 lat, gospodarze z Jelnicy
3. wczoraj (14.IV.br) o 2-ej po poł. zmarła w Jelnicy JÓZEFA PODGAJNA, wdowa mająca 80 lat, c. Kazimierza i Elżbiety z Wochów małż. Pietruszków.

Akt 39 Jelnica
Działo się w mieście Międzyrzec Podlaski dnia 19/31 maja 1875 r.
W obecności świadków: Józefa Kurowskiego gospodarza z Jelnicy lat 42 i Karola ? gospodarza z Rzeczycy 26 lat zawarli związek małżeński:
- Jakub Frąckiewicz, wdowiec, lat 27, gospodarz, urodzony i mieszkający we wsi Jelnica, syn Grzegorza i Marianny Kurowskiej
i
- Franciszka Podgajna, panna, 18 lat urodzona i mieszkająca we wsi Jelnica przy rodzicach, córka Bartłomieja i Katarzyny Grzeszyk.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi: 4/16, 11/23, 18/30 maja 1875 r. Umowy przedślubnej nie było.
Pozdrawiam
Marianna

Akt 12 Rzeczyca
Działo się w mieście Międzyrzec Podlaski dnia 14/26 stycznia maja 1874 r.
W obecności świadków: Jakuba Mazurka, lat 40 i Wojciecha Andruchniewicza( Jędruchniewicza), 40 lat
zawarli związek małżeński:
- Piotr Tymoszuk, wdowiec, 29 lat, urodzony i mieszkający we wsi Rzeczyca, syn zmarłych Mateusza i Franciszki Brodawka
I
- Marianna Andruchniewicz (Jędruchniewicz), panna, 20 lat, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Przychody, córka Jakuba i Elżbiety Łukasiewicz
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi: 30 grudnia 1973 r, 6 i 13 stycznia 1874 r. . Umowy przedślubnej nie było.
Pozdrawiam
Marianna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z nr 12 z roku 1902, Tymoszuk Pawła i Pasternak Władysławy - Międzyrzec Podlaski

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... Uf9WWwArEg

pozdrawiam
Magda Łajtar

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z nr 105 z roku 1901, Dudy Franciszka - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... MSYUeWmy1Q

pozdrawiam
Magda Łajtar

Działo się w mieście Międzyrzecz 15/28 kwietnia 1901 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Paweł Duda, gospodarz ze wsi Misie lat 52, w towarzystwie: Jakuba Drelowca lat 40 i Józefa Młynarczyka lat 26, obu gospodarzy ze wsi Misie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Misie 9/22 kwietnia bieżącego roku o godzinie 9 rano przez ślubną jego małżonkę Marcjannę z Grzeszyków lat 44 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Juliana Rostkowskiego, miejscowego wikarego, dano imię Franciszek. Chrzestnymi byli; Jakub Drelowiec i Franciszlka Penkala.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Administrator międzyrzeckiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. /.../

Międzyrzec, 22.I/ 04.II.1902
Świadkowie - Wincenty Kosuciński, lat 45 i Stanisław Kania, lat 37 z Rzeczycy;
Pan młody - Paweł Tymoszuk, kawaler, lat 29, urodzony i mieszkający w Rzeczycy, syn Piotra i Marianny z Jędruchniewiczów;
Panna młoda - Władysława Pasternak, panna, lat 19, urodzona i mieszkająca w Rzeczycy, córka Jana i Marianny z Mironiuków;
Zapowiedzi - trzy;
Pozwolenie dla młodej dał ojciec;
Umowy ślubnej nie było.

Ela

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1856 z roku 1905, Łajtar Filip - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... IBcY9QjYtg

pozdrawiam
Łajtar Magda

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1857 z roku 1905, Krakowska Marianna - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... IBcY9QjYtg

pozdrawiam
Magda

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1858 z roku 1905, Łajtar Jan - Międzyrzec Podlaski.


http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... IBcY9QjYtg

pozdrawiam
Magda