Prosze o przetłumaczenie aktu Śluby
Szymon Wojciechowski i Marianna Szarafińska
Akt nr 9 z 1879r
https://zapodaj.net/27b4e56c17a65.jpg.html
https://zapodaj.net/37b0fee98ed23.jpg.html
Akt Ślubu nr9 z 1879 Wojciechowski-OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szałach_Mariusz
- Posty: 97
- Rejestracja: sob 05 lis 2016, 14:45
Akt Ślubu nr9 z 1879 Wojciechowski-OK
Ostatnio zmieniony ndz 18 lut 2018, 13:44 przez Szałach_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Szałach_Mariusz
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Akt Ślubu nr9 z 1879 Wojciechowski
Akt ślubu nr 9
USC Pruska Łąka /Preussisch Lanke/ z siedzibą w Mariany /Marienhof/
z 1.11.1879
stawili się narzeczeni oboje katolicy osoby znane urzędnikowi
1. robotnik /Arbeiter/ Szymon Wojciechowski
ur. 16.10.1854 w Pływaczewie /Plywaczewo/
zam. w Szewa /Schewen/,
syn robotnika Andrzeja W. zam w Lubicz /Leibitsch/
i jego w Pruskiej Łące zmarłej żony
Katarzyny z .d. Wroblewska
2. Marcjanna Czarafinska
ur. 19.02.1859 w Głuchowie /Gluchowo/
zam. Szewa
córka w Rychnowach /Richnau/ zmarłego robotnika
Jana Cz. i jego żony Franciszki Udzińska owdowiała
Czarafinska z. domu Żelaskowska
zam. w Szewa
świadkowie oboje znani urzędnikowi:
4. robotnik Jan Bartuszinski, lat 32 zam. w Szewa
5. kowal /Schmid/ Ludwik Lewandowski lat 20 zam. w Mariany
Podpisali:
Lewandowski Ludwik
a pozostali z powodu nieumiejętności
pisania podkrzyżowali.
Urzędnik Stanu Cywilnego ;
/H. Kuhlmay / [z majątku /Gut/ Marienhof]
Pozdrawiam
Roman M.
USC Pruska Łąka /Preussisch Lanke/ z siedzibą w Mariany /Marienhof/
z 1.11.1879
stawili się narzeczeni oboje katolicy osoby znane urzędnikowi
1. robotnik /Arbeiter/ Szymon Wojciechowski
ur. 16.10.1854 w Pływaczewie /Plywaczewo/
zam. w Szewa /Schewen/,
syn robotnika Andrzeja W. zam w Lubicz /Leibitsch/
i jego w Pruskiej Łące zmarłej żony
Katarzyny z .d. Wroblewska
2. Marcjanna Czarafinska
ur. 19.02.1859 w Głuchowie /Gluchowo/
zam. Szewa
córka w Rychnowach /Richnau/ zmarłego robotnika
Jana Cz. i jego żony Franciszki Udzińska owdowiała
Czarafinska z. domu Żelaskowska
zam. w Szewa
świadkowie oboje znani urzędnikowi:
4. robotnik Jan Bartuszinski, lat 32 zam. w Szewa
5. kowal /Schmid/ Ludwik Lewandowski lat 20 zam. w Mariany
Podpisali:
Lewandowski Ludwik
a pozostali z powodu nieumiejętności
pisania podkrzyżowali.
Urzędnik Stanu Cywilnego ;
/H. Kuhlmay / [z majątku /Gut/ Marienhof]
Pozdrawiam
Roman M.