genealodzy.pl

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu.

Nr 275; miejscowość: Warszawa, Parafia: Świętego Andrzeja; 1909 rok;

Leokadia Kozarska z domu Malinowska, żonata z Józefem Kozarskim.

( http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 771&y=1193 )


Dziękuję z góry za wszelką okazaną pomoc.

Pozdrawiam,
Michał Gontarski

Działo sie w Warszawie w parafii św. Andrzeja 8/20 czerwca 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Hilary Wnorowski i Bolesław Osowicz, słudzy Szpitala św. Ducha, pełnoletni, żyjący w Warszawie, i oświadczyli, że tutaj w Warszawie, na ulicy Elektoralnej pod numerem 750-751, w dniu dzisiejszym o godzinie 5 wieczorem umarła Leokadia Kozarska, żona krawca, lat 30 mająca, urodzona w Warszawie, córkaWładysława i Emilii z domu Karlińska, małżonków Kalinowskich, zostawiając po sobiewdowca Józefa.
Po naocznym potwiedzeniu zgonu Leokadii Kozarskiej, akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../