Akt ślubu Jankowski-Olszewska 1812 Pluskowęsy OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

Akt ślubu Jankowski-Olszewska 1812 Pluskowęsy OK

Post autor: linowski »

Proszę o odczytanie aktu ślubu pomiędzy Wojciech Jankowski a Marianna Olszewska 1812 Pluskowęsy
https://iv.pl/images/35955804922358354198.jpg

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
Ostatnio zmieniony pn 19 lut 2018, 20:07 przez linowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt ślubu Jankowski-Olszewska 1812 Pluskowęsy

Post autor: Andrzej75 »

Wojciech Jankowski, kawaler z Sierakowa, i Marianna Olszewska, panna z Pluskowęs, oboje katolicy, po spełnieniu wymogów prawa*, zawarli małżeństwo w kościele pluskowęskim 23 XI, pobłogosławione przeze mnie jw.; świadkami byli: Bartłomiej Jankowski i Walenty Olszewski, rodzice zawierających małżeństwo.

* chodzi tutaj o sprawdzenie, czy nie ma przeszkód kanonicznych; ogłoszenie zapowiedzi
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”