Prosze o tlumaczenie zgonu Franzisca Skrzypiec zd Muras 1906 rok USC Kobior
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=61971897e2
zgory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
zgon Franzisca Skrypietz OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
zgon Franzisca Skrypietz OK
Ostatnio zmieniony pn 19 lut 2018, 19:46 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
zgon Franzisca Skrypietz
akt zgonu nr 27
USC Kobiór 4.12.1906
Przed urzędnikiem USC stawiła się dziś tożsamości
znanej urzędnikowi, komornica , bez własnej ziemi /Einliegerin/
Jadwiga /Hedwig/ Skrzypietz, stanu wolnego,
zam w gminie Kobiór
i oświadczyła,że,
wdowa Franciszka Skrzypietz z d. Moras,
mająca lat 85, katoliczka,
zam. w gminie Kobiór,
ur. w Gostyń /Gostin/, pow. Pszczyna /Kreis Pless/,
zamężna była w pierwszym małżeństwie
z rębaczem drzew, drwalem / Holzschläger /
Marcinem Skrzypietz,
córka komornika /Einlieger/ Jana Moras
i jego żony Marianna Olszenka, oboje zmarli już w Gostynie,
zmarła w Kobiór w jej mieszkaniu 3.12.1906 po południu o godz. 1 .
Zgłaszająca oświadczyła,że była przy zgonie w/w osoby.
Podpis: /Hedwig Skrzypietz/
Urzędnik stanu Cywilnego: /Kroker/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kobiór 4.12.1906
Przed urzędnikiem USC stawiła się dziś tożsamości
znanej urzędnikowi, komornica , bez własnej ziemi /Einliegerin/
Jadwiga /Hedwig/ Skrzypietz, stanu wolnego,
zam w gminie Kobiór
i oświadczyła,że,
wdowa Franciszka Skrzypietz z d. Moras,
mająca lat 85, katoliczka,
zam. w gminie Kobiór,
ur. w Gostyń /Gostin/, pow. Pszczyna /Kreis Pless/,
zamężna była w pierwszym małżeństwie
z rębaczem drzew, drwalem / Holzschläger /
Marcinem Skrzypietz,
córka komornika /Einlieger/ Jana Moras
i jego żony Marianna Olszenka, oboje zmarli już w Gostynie,
zmarła w Kobiór w jej mieszkaniu 3.12.1906 po południu o godz. 1 .
Zgłaszająca oświadczyła,że była przy zgonie w/w osoby.
Podpis: /Hedwig Skrzypietz/
Urzędnik stanu Cywilnego: /Kroker/
Pozdrawiam
Roman M.