genealodzy.pl

Dzień dobry,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie zapisów w akcie zgonu Konstancji Jałoszyny (akt 2/1788) z 31. 1788 roku

To prawdopodobnie pierwsza żona (być może moja 6x prababcia) Waleriana Jałochy.

Czy tam jest jakiś zapis o jej matce, ew. innych członach rodziny?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

21 I 1788 - Pracowita Konstancja Jałoszyna, licząca ok. 40 lat, będąc w łączności ze Świętą Matką Kościołem, Bogu oddała swą duszę; jej ciało pochowano na cmentarzu po wschodniej stronie 1 II; wyspowiadana 13 I przez Andrzeja Majera, proboszcza w Łodzi; zmarła w wyniku ciężkiego porodu.