Akt ślubu Kiczka - Wieja 1901 - OK

robert123 · Post autor: **robert123** » wt 20 lut 2018, 09:15

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy:
Jan (Johan) Kiczka a Marianna Wieja
USC Czarnylas, rok 1901, religia katolicka,
Najprawdopodobniej występujące miejscowości: Glasdorf - Szklarka Przygodzka oraz chyba Grembanin

https://drive.google.com/file/d/10NptRU ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1s6JjEi ... sp=sharing

Pozdrawiam
Robert

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 17:56

7 luty 1901
Stawili sie robotnik Johann Kiczka , znany, katolik ur. 29.8.1875 Grembanin zam. Glasdorf
Syn zmarlego gospodarza Josef Kiczka i zmarlej Franziska dd Pieprz zamieszkalych wczesniej w Grembanin i niezamezna Marianna Wieja , znana, katoliczka ur. 5.10 1878
Corka zyjacego robotnika Martin Wieja i jego zyjacej malzonki Marianna Stronczkowska.
Swiadkowie chalupnik Balzer Dziesionty , lat 36
Robotnik Adalbert Wieja 25 lat ( tozsamosc potwierdzona leg. wojskowa)