genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumacznie aktu małżeństwa:
Andrzeja Klimczaka i Marianny Zawały (Zawalanki)
82/1782 parafia Zadzim

skan: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2548de94970db28e

żródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
(pozycja 82)

Dziękuje
Michał Sadowski

Rzeczyca. Roku tego samego, dnia 24 listopada, który był ostatnim dniem po Pięćdziesiątnicy, ja ten sam co wyżej poprzedziwszy [tym czym powinno być poprzedzone], niczego [nie wykrywszy] pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym Andrzejem Klimczakiem Marianną Zawalanką. Świadkami zostali Franciszek Matecki/Małecki Adam Młynarz [albo młynarz bez nazwiska] z Rzeczycy i inni.