Wiktoria Jaszczołtowa, szlachcianka i wdowa: Z. 1769r.

Jaszczolt · Post autor: **Jaszczolt** » śr 21 lut 2018, 13:27

Szanowni Państwo!

Czy mogę prosić o pomoc?
Tłumaczenie nie jest pociebnie, tylko od rękopisu do czytelny tekst.
Chodzi o tę akt zgonu Wiktorii Jaszczołt, wdowę po Macieju, w Jaszczołty, parafię Ostrożański.
https://www.dropbox.com/s/0jugtup0kujqq ... j.jpg?dl=0

Z góry dziękuję!

Z poważaniem,

Mateusz

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 21 lut 2018, 14:21

Jaszczołty.

Die 24 ejusdem nobilis Victoria Jaszczołtowa, olim nobilis Mathiae Jaszczołt consors, sacramentis Ecclesiae ea qua par est devotione susceptis, migravit ad Christum. Sepulta in cemeterio, requiescat in pace.

Jaszczolt · Post autor: **Jaszczolt** » sob 24 lut 2018, 21:13

Dziękuję serdecznie, Bartek_M, za twoją pomoc! Bardzo to doceniam.