genealodzy.pl

Dzień dobry, uprzejmie prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu, zarówno części głównej jaki i notatki z prawej strony aktu.

Z, Nr 41, Zielonna - 1872 - Branisch Franciszka (zgon)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1008396

Dodatkowo miałbym prośbę związaną z rozszyfrowaniem tego zawodu:

<img src="https://images83.fotosik.pl/998/95d087f67ca084ecmed.jpg" alt="zawód" />

Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam Marcin W.

... Brettmüller/s
pracownik tnący deski /deseczki w tartaku wodnym

a na jakąś stronę familijną nie mam dostępu..

Pozdrawiam
Roman M.

To może w ten sposób, tylko nie wiem jak będzie wyglądała sprawa z jakością/powiększeniem

https://images82.fotosik.pl/1002/dd3c931e8877996c.jpg

Pozdrawiam Marcin W.

nr pogrzebu 41
zgon w Zielonna 30.03.18XX , noc 11 godzina
zmarła Franciszka z domu Braunisch, żona komornika /Einlieger/
Alberta/Wojciecha/ chyba Maruschczyk w wieku 40 lat
na jakąś puchlinę w piersiach /Brustwassersucht/.

W uwagach:
Brustwassersucht.
Dzieci z pierwszego małżenstwa z Robertem Wistel:
Robert 22 lata ur. w Mokrau bei Nicolai,
Joseph 15 lat,
Franziska 12 lat oboje ostatni urodzeni w Zielonna.

Pozdrawiam
Roman M.